Paroles et traduction de la chanson «Drive by Buddy» par Black Lips

Well brother, what's the matter,
Eh bien, mon frère, qu'est-ce qui se passe
do you hate the life you've chose?
Est-ce que tu détestes la vie que tu as choisi?
Well I hope it doesn't flatter, when you're bathing with a hose.
Eh bien, j'espère que ça ne te flatte pas, lorsque tu te baignes avec un tuyau.
Well as long as your butt's clean, then it's all good.
Eh bien, tant que ton cul est propre, tout va bien.
We're hanging on a broken T-Bird hood.
On s'accroche à une capote cassée de T-Bird.

Well sister, what's the matter,
Eh bien, ma soeur, qu'est-ce qui se passe
do you hate the life you've chose?
Est-ce que tu détestes la vie que tu as choisi?
Well half way to your heart, goes straight up through your nose.
Eh bien, à mi-chemin de ton cœur, va droit vers ton nez.
But as long as your gut's clean, then it's all good.
Mais tant que ton bide est propre, tout va bien.
We're hanging on a broken T-Bird hood.
On s'accroche à une capote cassée de T-Bird.

Well, Drive drive buddy
Eh bien, roule roule mon pote
Drive drive away.
Pars, pars.
Bye bye, buddy.
Salut, mon pote.
Sorry, but you can't stay. (You can't stay)
Désolé, mais tu ne peux pas rester. (Tu ne peux pas rester)

Well you come into my mind in a Trans and dental clips
Eh bien, tu es rentré dans ma tête dans un trip transcendantal (jeu de mots intraduisibles)
You're walking down the line, though beside you there are kids,
Tu descends sur la ligne, à côté de toi il y a des gamins
But as long as your joke is clean, then it's all good.
Mais tant que ta blague est propre, tout va bien.
We're hanging on a broken T-Bird hood.
On s'accroche à une capote cassée de T-Bird.

You're coming down the line, You're bleeding down the bayou,
Tu descends sur la ligne, tu te vides de ton sang dans le Bayou
but as long as your boat's clean, then it's all good.
Mais tant que ton bateau est propre, tout va bien.
We're hanging on a broken T-Bird hood.
On s'accroche à une capote cassée de T-Bird.