Paroles et traduction de la chanson «Let Me Live My Life» par Saint Asonia

I`m scared of the face in the mirror
All the cracks in the glass getting clearer
I always overthink make it so hard
On no one else but myself
Je suis effrayé du visage dans le miroir
Toutes les fissures dans la glace rendent le tout clair
J'y ai toujours réfléchi si durement
Sur nul autre que moi-même

Let me live my life
I can go get my knife or
I can pull out the one that you stuck in my back
For my suffering you've got nothing to gain
My pain is your entertainment
Laisse-moi vivre ma vie
Je peux prendre mon couteau ou
Je peux retirer celui que tu m'as planté dans le dos.
De ma souffrance tu n'as rien à gagner
Ma douleur est ton divertissement

I feel the fear in my head it`s so heavy
Holding down both my hands to keep them steady
When i stop shaking everything 's so easy
On myself no one else, so
Je sens la peur dans ma tête, c'est si lourd
La tenant entre mes mains pour la garder droite
Quand j'arrête de trembler, tout est si facile
Sur moi-même, personne d'autre, donc

Let me live my life
I can go get my knife or
I can pull out the one that you stuck in my back
For my suffering you've got nothing to gain
My pain is your entertainment
Laisse-moi vivre ma vie
Je peux prendre mon couteau ou
Je peux retirer celui que tu m'as planté dans le dos.
De ma souffrance tu n'as rien à gagner
Ma douleur est ton divertissement

Let me live my life
I can go get my knife or
I can pull out the one that you stuck in my back
For my suffering you've got nothing to gain
My pain is your entertainment
Laisse-moi vivre ma vie
Je peux prendre mon couteau ou
Je peux retirer celui que tu m'as planté dans le dos.
De ma souffrance tu n'as rien à gagner
Ma douleur est ton divertissement

Let me live my life
I can go get my knife or
I can pull out the one that you stuck in my back
For my suffering you've got nothing to gain
My pain is your entertainment
Laisse-moi vivre ma vie
Je peux prendre mon couteau ou
Je peux retirer celui que tu m'as planté dans le dos.
De ma souffrance tu n'as rien à gagner
Ma douleur est ton divertissement

Let me live my life
And pull out the knife
You know the one that you stuck in my back
The one that you stuck in my back
Laisse-moi vivre ma vie
Et retire le couteau
Tu sais, celui que tu m'as planté dans le dos
Celui que tu m'as planté dans le dos

___________
'' Cette chanson est en fait assez simple, c'est une chanson a propos d'être enfoncé à nouveau, de se trouver dans une situation où quelqu'un ne veut pas que vous avanciez et ils font ce qu'ils peuvent pour vous garder ainsi. C'est une jolie chanson assez direct, assez franche, mais voici - l'une de mes favorites de l'album. '' - Adam Gontier