Paroles et traduction de la chanson «Incomplete» par James Bay

I breathe in slow to compose myself
J'inspire doucement pour me calmer
But the bleeding heart I left on the shelf
Mais le coeur sanglant que j'ai laissé sur l'étagère
Started speeding round, beating half to death
Commence à s'emballer, battant à moitié mort
Cause you're here and you're all mine
Parce que tu es là et tu es toute à moi

So I press my lips down into your neck
Alors je presse mes lèvres dans ton cou
And I stay there and I reconnect
Et je reste là, je me reconnecte
Bravery I've been trying to be perfect
Plein de bravoure, j'ai tenté d'être parfait
It can wait for a while
Ça peut attendre un moment

Scared of the hope in my head it's been making me sweat but it turns out
Peur de l'espoir dans ma tête, ça m'a fait transpireer mais il se révèle
You're here with your head on my chest
Tu es là avec ta tête sur ma poitrine
I should've guessed
J'aurais dû prévoir

The world will turn and we'll grow, we'll learn how to be
Le monde tournera et nous vieillirons, nous apprendrons à être
To be incomplete
À être incomplets

I breathe out now and we fall back in
J'expire maintenant et on s'y retrouve
Just like before we can re-begin
Tout comme avant nous pouvons recommencer
Let your lungs push slow up against my skin
Laisse tes poumons pousser doucement contre ma peau
Let it all feel just right
Que tout aille juste bien

Gone is the emptiness
Parti est le vide
We just take what's best and we move on
Nous prenons simplement le meilleur et nous avançons
All that the hurt gets left
Tout le mal s'en est allé
I should've guessed
J'aurais dû prévoir

The world will turn and we'll grow, we'll learn how to be
Le monde tournera et nous vieillirons, nous apprendrons à être
To be incomplete
À être incomplets
This here now, it's where we touch down
Ici et maintenant, c'est là que nous nous posons
You and me let's be incomplete
Toiet moi soyons incomplets

How'd we go without
Comment ferions-nous sans
I don't know but it looks like we've made it again
Je ne sais pas mais c'est comme nous l'avons à nouveau fait
Tell me you'll never look down, down
Dis-moi que tu ne regarderas jamais en bas, bas

And the world will turn and we'll grow, we'll learn how to be
Le monde tournera et nous vieillirons, nous apprendrons à être
To be incom...
À être incom...

I don't wanna look down
Je ne veux pas regarder en bas
I don't want us to break up in the cloud
Je ne veux pas que nous nous désintégrions dans les nuages
All I want is to stay us, to stay with you now
Tout ce que je veux c'est rester nous, rester avec toi dorénavant
(x2)

And the world will turn and we'll grow, we'll learn how to be
Le monde tournera et nous vieillirons, nous apprendrons à être
To be incomplete
À être incomplets
This here now it's where we touch down
Ici et maintenant, c'est là que nous nous posons
You and me let's be incomplete
Toi et moi soyons incomplets

__________
Je pense que ça parle d'un homme et d'une femme qui viennent de raviver leur relation. Il n'arrive pas à croire qu'elle soit de nouveau avec lui et il a peur de gâcher à nouveau leur relation. Il espère une relation "incomplète", dans le sens d'imparfaite, d'accepter qu'ils ne soient que des êtres humains et qu'il y aura des hauts et des bas et qu'il faut faire avec pour qu'une relation puisse durer.