Paroles et traduction de la chanson «No Direction» par Bad Religion

No Direction
(Pas de direction)

A sullen figure walks along a dusty road
Une silhouette morose marche le long d'une route poussiéreuse
His life was holy and he couldn't bear the load
Sa vie était sacrée et il ne pouvait pas supporter la charge
He left his people and simple life behind
Il a laissé ses proches et une vie simple derrière lui
He raised his torso and he looked into the sky
Il a bombé son torse et a regardé le ciel
Shouting his questions, looking for directions
Criant ses questions, cherchant des directions
What do I do now?
Que fais-je maintenant ?

Now a confused schoolgirl stares at the TV tray
Maintenant une écolière désorientée fixe le plateau de télévision
The stresses of maturing compound every day
Les angoisses de l'adolescence s'aggravent chaque jour
She glances up to see her favorite video
Elle lève les yeux pour voir sa vidéo préférée
And gets ideas from Madonna's nasty clothes
Et obtient des idées venant des vêtements obscènes de Madonna
In need of affection, she craves a direction
En manque d'affection, elle désire une direction
Her heroes offer her
Ses héros lui en offrent une

Everyone's looking for something
Tout le monde cherche quelque chose
And they assume somebody else knows what it is
Et ils supposent que quelqu'un d'autre sait ce que c'est
No one can live without the decisions of their own
Personne ne peut vivre sans ses propres décisions
It seems so they look to someone else
Ils semblent donc qu'ils se tournent vers quelqu'un d'autre
To tell them what to be, tell 'em what to wear
Pour leur dire quoi être, il faut leur dire quoi porter
Tell 'em what to say, tell 'em how to act and think
Il faut leur dire quoi raconter, leur dire comment agir et penser
And compel others compulsively
Et contraindre les autres compulsivement
Until the world is all like them
Jusqu'à ce que le monde soit entièrement comme eux

A righteous student came and asked me to reflect
Un étudiant intègre est venu et m'a demandé de réfléchir
He judged my lifestyle was politically incorrect
Il a jugé que mon style de vie était politiquement incorrect
I don't believe in self important folks who preach
En soi je ne crois pas que ce soit important que les gens prêchent
No Bad Religion song can make your life complete
Aucune chanson de Bad Religion ne peut rendre votre vie complète
Prepare for rejection
Préparez-vous pour le refus
You'll get no direction from me
Vous n'aurez pas de direction de ma part
You'll get no direction from me
Vous n'aurez pas de direction de ma part
You'll get no direction from me
Vous n'aurez pas de direction de ma part