Paroles et traduction de la chanson «Leave a Trace» par Chvrches

Leave a Trace
Laisser une trace

I gave up on time
J'ai arrêté le temps
Just like you said you would
Comme tu as dit le vouloir
There are tiny cracks of light underneath me
Il y a de minuscules fissures de lumière sous mes pieds
And you say I got it wrong
Et tu me dis que je me suis trompé
But I tried hard to uncover them
Mais je tente de les montrer

I have somehow got
Je l'ai en quelque sorte obtenu
Away with everything
Loin de tout
Anything you ever did was strictly by design
Tout ce que tu as fait ce n'était que pour la forme
But you got it wrong
Mais tu avais tort
And I'll go anywhere but there
Et j'irai n'importe où mais pas ici

And you had best believe
Et tu ferais mieux d'être sûr
That you cannot build what I don't need
Que tu ne peux construire ce dont je n'ai pas besoin
And I know I need to feel relief
Et je sais que j'ai besoin de ressentir du soulagement
And I know you'll never fold
Et je sais que tu ne lâcheras jamais
But I believe nothing that I'm told
Mais je ne crois pas un seul mot que je prononce
And I know I need to feel relief
Et je sais que j'ai besoin de ressentir du soulagement

I know I need to feel released
Je sais que j'ai besoin de ressentir la liberté
Take care to tell it just how as it was
Prends soin de lui dire comment c'était
Take care to tell on me for the cause
Prends soin de dire les raisons qui me concernent
I know I need to feel released
Je sais que j'ai besoin de ressentir la liberté
Take care to bury all that you can
Prends soin d'enterrer tout ce que tu peux
Take care to leave a trace of a man
Prends soin de laisser une trace humaine

I will show restraint
Je ferai preuve de retenue
Just like we said we should
Comme on a dit qu'on le devrait
You think I'll apologize for things I left behind
Tu penses que je vais m'excuser pour les choses que j'ai laissées de côté
But you got it wrong
Mais tu as tort
And I'm as sane as I ever was
Et je suis aussi saine d'esprit que je ne l'ai été

You talk far too much
Tu parles beaucoup trop
For someone so unkind
Pour quelqu'un de si méchant
I will wipe the salt off of my skin
Je vais essuyer le sel de ma peau
And I'll admit that I got it wrong
Et reconnaître mon tort
And there is grey between the lines
C'est gris entre les lignes

And you had best believe
Et tu ferais mieux d'être sûr
That you cannot build what I don't need
Que tu ne peux construire ce dont je n'ai pas besoin
And I know I need to feel relief
Et je sais que j'ai besoin de ressentir du soulagement
And I know you'll never fold
Et je sais que tu ne lâcheras jamais
But I believe nothing that I'm told
Mais je ne crois pas un seul mot que je prononce
And I know I need to feel relief
Et je sais que j'ai besoin de ressentir du soulagement

I know I need to feel released
Je sais que j'ai besoin de ressentir la liberté
Take care to tell it just how as it was
Prends soin de lui dire comment il était
Take care to tell on me for the cause
Prends soin de dire les raisons par rapport à moi
I know I need to feel released
Je sais que j'ai besoin de ressentir la liberté
Take care to bury all that you can
Prends soin d'enterrer tout ce que tu peux
Take care to leave a trace of a man
Prends soin de laisser une trace humaine

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know

I know I need to feel released
Je sais que j'ai besoin de ressentir la liberté
Take care to tell it just how as it was
Prends soin de lui dire comment il était
Take care to tell on me for the cause
Prends soin de dire les raisons par rapport à moi
I know I need to feel released
Je sais que j'ai besoin de ressentir la liberté
Take care to bury all that you can
Prends soin d'enterrer tout ce que tu peux
Take care to leave a trace of a man
Prends soin de laisser une trace humaine

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know
Je sais, je sais... je sais