Paroles et traduction de la chanson «Ghetto Baby» par Lana Del Rey

(Chanson originale de Cheryl, 2012, album A Million Lights, écrite par Lana Del Rey, Roy Kerr et Anu Pillai)

You got a face like the Madonna,
Tu as un visage comme la Madone
Crying tears of gold.
Pleurer des larmes d'or
Been pumping gas at the Texaco,
Eté pompiste au Texaco,
Road to road,
De chemin en chemin

You're on the run, oh, baby,
Tu cours, oh, bébé
Yeah, you're on the run, oh baby.
Ouais, tu fais la course, oh bébé

I'm not a trick but,
Je ne suis pas une ruse mais,
I'm a trick for you.
Je suis une ruse pour toi
You give me butterflies,
Tu me donnes des papillons
Heart skipping, one two.
Cœur sauté un deux.

I know you're sick, boy,
Je sais que tu es malade, garçon
I wanna get the flu,
Je veux attraper la grippe
I'm running temperatures,
J'ai de la fièvre
Thinking of your love, boo.
Pensant à ton amour, boo.

Brooklyn move my soul like this,
Brooklyn déplace mon âme comme ça,
Kissing my stilettos,
Embrasse mes talons aiguilles
Move your mouth up to my lips.
Approche ta bouche de mes lèvres.
Come on over ghetto baby.
Viens bébé ghetto.

(He says "Show me what you got girl").
(Il dit "Montre moi ce que tu as").
Come on over ghetto baby.
Viens bébé ghetto.
("Drop it like it's hot girl").
("Dépose le comme si c'était brûlant").

I know your lips say that you wanna,
Je sais que tes lèvres disent que tu le veux,
But your heart's a no.
Mais ton coeur non.
But boy your hips say that you're gonna,
Mais mec tes hanches disent que tu vas le faire,
When you hold me, hold me.
Quand tu me prends, me prends.

You're so fun, b-baby, you,
Tu es si drôle bébé, toi
Are too much fun, b-baby.
Beaucoup trop drôle, bébé

My local rock star,
Ma rock star locale,
The WillyB crew,
Le WillyB crew,
I'm feeling you boy,
Je te sens mec,
You're liking me too.
Tu m'apprécies aussi.

I'm clocking chicks,
Je me balance, poussin,
Left and right,
Gauche et droite,
Just to get to you.
Juste pour t'avoir.
You're out there
Tu es là bas
On the grind now come home,
Affuté maintenant rentre à la maison,
To your queen, boo.
Vers ta reine, boo.

Brooklyn move my soul like this,
Brooklyn déplace mon âme comme ça,
Kissing my stilettos,
Embrassant mes taillons aiguilles
Move your mouth up to my lips.
Approche ta bouche de mes lèvres
Come on over ghetto baby.
Viens bébé ghetto
(He says "Show me what you got girl").
(Il dit "Montre moi ce que tu as").
Come on over ghetto baby.
Viens içi bébé ghetto
("Drop it like it's hot girl").
("Dépose le comme si c'était brûlant").
(x2)

We're a match mad in heaven,
Nous sommes un match fait au paradis,
If they're gonna talk let 'em.
Si ils parlent, laissons-les.
If they don't think we're good together,
S'ils pensent que nous ne sommes pas bien ensemble,
Baby just forget 'em.
Bébé juste oublie les.

When he's bad, he's bad.
Quand il est mauvais, il est mauvais.
But when he's good, no one's better.
Mais quand il est bon, personne n'est mieux.
'Cause we're a match made in heaven,
Parce que nous sommes un match fait au paradis.
And this kind of love's forever.
Et ce type d'amour dure toujours.