Paroles et traduction de la chanson «Classic Man (Ft. Roman GianArthur)» par Jidenna

(Jidenna)
My name calling all night
Mon nom résonne toute la nuit
I can pull the wool while I'm being polite
Je peux mentir tout en étant poli
Like, darling calling all night
Et, chérie m'appelle toute la nuit
I can be a fool while I'm being polite
Je peut être un idiot tout en étant poli
Like, oh me, oh me, oh my
Comme, oh moi, oh moi, oh moi
I know many women want to be in my life
Je sais que beaucoup de femmes veulent partager ma vie
Like, oh me, oh me, oh my
Comme, oh moi, oh moi, oh moi
Why can't every woman end up being my wife
Pourquoi toutes les femmes ne pourraient être mes épouses ?

Even if she go away, even if she go away
Même si elle s'enfuit, même si elle s'enfuit
Even if she go away, even if she go away
Même si elle s'enfuit, même si elle s'enfuit

I'm a Classic Man
Je suis un Classic Man
You can be mean when you look this clean
Tu peux en être un quand tu as l'air sain
I'm a Classic Man
Je suis un Classic Man
Calling on me like a young OG
On m'appelle comme si j'étais un OG
I'm a Classic Man
Je suis un Classic Man
Your needs get met by the street, elegant old fashioned man
Tes besoins sont satisfaits dans la rue, par un homme élégant habillé à l'ancienne
Yeah baby, I'm a Classic Man
Yeah bébé je suis un Classic Man

I burn through the hood like whoah
Je change l'atmosphère du quartier
When everybody's feeling so cold
Alors que tout le monde est si froid
I'm cool like Nat King Cole
Je suis aussi cool que Nat King Cole
And niggas get a little bit of my glow
Et les gens prennent un peu de ma lumière
I got charm like a leprechaun, mummafunka
J'ai le charme d'un lutin, connard
Now y'all fucking with the wrong mummafunka
Vous faites confiance à la mauvaise personne
Chief be like a don, mummafunka
Être un meneur est un don, connard
And we don't live by the law, mummafunka
Et nous ne respectons pas la loi, connard

(Roman GianArthur)
I burn through the gate like whoa
Je me fais remarquer en passant la porte
And everybody get in, we know
Et tout le monde me suit, on sait que
I love life, living like gold
J'aime la vie, c'est comme de l'or
And niggas wanna get in my glow
Et les gens veulent être à mes côtés
I got mad love for my crew, mu'fucker
Je porte un amour sans faille à mes proches, connard
I'm the man, who you mu'fucker ?
Je suis le seul dont on parle, et toi t'es qui connard ?
Shine bright like a jewel, mummafunka
Je brille comme un bijou, connard
Even under fire I'm cool, mummafunka
Même sous les balles je suis cool, connard

Even when she go away, even when she go away
Même quand elle s'enfuit, même quand elle s'enfuit
Even when she go away, even when she go away
Même quand elle s'enfuit, même quand elle s'enfuit

(Jidenna)
I'm a Classic Man
Je suis un Classic Man
You can be mean when you look this clean
Tu peux en être un quand tu as l'air sain
I'm a Classic Man
Je suis un Classic Man
Calling on me like a young OG
On m'appelle comme si j'étais un OG
I'm a Classic Man
Je suis un Classic Man
Your needs get met by the street, elegant old fashioned man
Tes besoins sont satisfaits dans la rue, par un homme élégant habillé à l'ancienne
Yeah baby, I'm a Classic Man
Yeah bébé je suis un Classic Man

Keep my gloves dirty but my hands clean
Mes gants sont sales mais mes mains sont propres
Got to keep the business in the family
Je dois poursuivre les affaires familiales
Breadwinner filling up the pantry
Je suis celui qui renfloue les caisses
Now my niggas can slang cane like a dandy
Maintenant mes potes parlent comme des dandys
I tell you how it go
Je t'explique comment ça marche
You pull out rubber bands, I pull out an enveloppe
Tu utilises des élastiques, j'utilise une enveloppe
The ladies on my elbow ain't for the show
Les femmes à mon bras ne sont pas là pour rien
Every madame on my team is a top general
Chaque femme que je connais est un général supérieur
Got to be ready for war, war
On doit être prêts pour la guerre, guerre
Should they get into my door, door ?
Vont-ils défoncer ma porte, porte ?
Get 'em, we'll get 'em, I know that we'll get 'em
On les aura, on les aura, je sais qu'on les aura
Cause I lived through this shit before
Car je vivais comme eux avant

____________________________________________

Explications:

Dans une interview accordée à la radio américaine Hot 97, Jidenna donne sa définition d'un classic man:

"I don’t think it’s about fashion. It’s not about capital, it’s not about age; it’s about character…It is an exceptional man, especially in this day and age where there are few men of honor in the streets. That’s what comprises and composes a classic man."

Le terme classic man définit donc un homme ayant une personnalité atypique, et qui ne laisse pas indifférent, peu importe son âge, sa tenue ou sa richesse matérielle. Pour Jidenna, un classic man attire les regards mais se démarque également grâce à son intelligence, comme il est dit de façon implicite ou explicite dans les paroles.

OG: original gangster. Ce terme désigne une homme inspirant le respect mais qui peut aussi susciter la crainte, ce qui n'est probablement pas le cas dans cette chanson.

Nat King Cole: chanteur de jazz ayant marqué les années 1950.

Dandy: cela qualifie un homme raffiné et élégant notamment en ce qui concerne la tenue vestimentaire. Ce courant, qui s'applique également à l'esprit et qui rime avec impertinence et culture, était très présent au XIXe siècle, en particulier en Angleterre.

Publié par Wanderlust 14851