Paroles et traduction de la chanson «Honeymoon» par Lana Del Rey

Honeymoon
(Lune de miel)

We both know that it's not fashionable to love me
Nous savons tous les deux qu'il n'est pas tendance de m'aimer
But you don't go cause truly there's nobody for you but me
Mais tu ne t'en vas pas parce qu'il n'y a en réalité personne que moi pour toi
We could cruise to the blues (1)
Nous pourrions rouler, le blues en fond

Wilshire Boulevard if we choose
Au Wilshire Boulevard si nous le voulons
Or whatever you want to do
Ou peu importe ce que veux faire
We make the rules
Nous faisons les règles

Our honeymoon
Notre lune de miel
Our honeymoon
Notre lune de miel
Our honeymoon
Notre lune de miel

Say you want me too
Dis que tu me veux aussi
Say you want me too
Dis que tu me veux aussi
Dark blue
Bleu foncé
Dark blue
Bleu foncé

We both know the history of violence that surrounds you
Nous connaissons tous les deux le passé de violence qui t'entoure
But I'm not scared, there's nothing to lose now that I've found you
Mais je n'ai pas peur, il n'y a rien à perdre maintenant que je t'ai trouvé
We could cruise to the news
Nous pouvons rouler, les infos en fond
Pico blvd(2) in your used little bullet car if we choose
Au Pico Boulevard dans ton petit bolide usé si nous le voulons

Mr. Born-to-lose
M. Né-pour-échouer

Our honeymoon
Notre lune de miel
Our honeymoon
Notre lune de miel
Our honeymoon
Notre lune de miel

Say you want me too
Dis que tu me veux aussi
Say you want me too
Dis que tu me veux aussi
Dark blue
Bleu foncé
Dark blue
Bleu foncé

There are violets in your eyes
Il y a des violettes dans tes yeux
There are guns that blaze around you
Il y a des flingues qui mitraillent autour de toi
There are roses in between my thighs and fire that surrounds you
Il y a des roses entre mes cuisses et du feu qui t'entoure
It's no wonder every man in town had neither fought nor found you
Il n'est pas étonnant que tous les hommes en ville ne se soient ni battus contre toi ni ne t'aient trouvé

Everything you do is elusive too even your honey dew
Tout tes agissements sont aussi hors d'atteinte, même ta petite chérie

Our honeymoon
Notre lune de miel
Our honeymoon
Notre lune de miel
Our honeymoon
Notre lune de miel

Dreaming away your life
Passant ta vie à rêver
Dreaming away your life
Passant ta vie à rêver
Dreaming away your life
Passant ta vie à rêver

________
(1) "cruise to the blues" fait référence à un mouvement de bikers se déplaçant de ville en ville aux Etats-Unis. Dans cette chanson, Lana évoque des endroits se trouvant dans la ville de Los Angeles.
(2) Pico Boulevard est une rue très connue de Santa Monica, aux Etats-Unis.

Contenu modifié par fierybkn