Paroles et traduction de la chanson «Fine Fine Fine (feat. Southside)» par Namcha

เอะอะอะไรก็ทำขู่ คงจะคิดว่าเอาอยู่
Eh a arai gor tum koo kong ja kit wah ao yoo
Pourquoi es-tu si méchant, agissant de façon intimidante ? Je pense que ça suffit

เลิกป่ะ เลิกป่ะ เอ้า เอ้า ก็เอาดิ
Lerk pa lerk pa ao ao gor ao di
Va t'en va t'en, emporte tout bien

แน่จริงป่ะ แน่จริงป่ะ กล้ากล้าหน่อย
Nae jing pa nae jing pa glah glah noy
Tu rigoles ? Tu rigoles ? Tu es très courageux

ก็แบบมีคนเค้าคอยสิทธิ์ ต่อคิวยาวถึงอังกฤษ
Gor baep mee kon kao koy sit dtor kiew yao teung ungrit
Tu es comme quelqu'un qui attend d'avoir droit, tu penses aller loin jusqu'en Angleterre

คิดสิ คิดสิ นั่นนี่ อะไรก็เยอะไปหมด
Kit si kit si nun nee arai gor yur pai mot
Penses-y, penses-y, ça, tout, c'est juste trop

ฉันเหลืออด เดี๋ยวเจอดี
Chun leua aut diao jur dee
Je peux pas le prendre, je vais m'enfoncer

(*) ห้านาที ฉันรับรองต้องได้ใหม่
Hah natee chun rup raung dtaung dai mai
Cinq minutes, j'ai vraiment besoin de plus
ห้านาที เด็ดกว่าเธอเยอะ
Hah natee det gwah tur yur
Cinq minutes, je suis tellement plus cool que toi
ห้านาที รับประกันว่าต้องเจอะ
Hah natee rup pragun wah dtaung jur
Cinq minutes, je te garantis que je vais les trouver

บอกลาเลยให้ไว
Bauk lah loey hai wai
Dis au revoir très vite

(**) โสดแล้วค่ะ โสดเมื่อกี้ โสดแบบตั้งใจ
Soht laeo ka soht meua gee soht baep dtung jai
Je suis célibataire, je suis célibataire maintenant comme j'ai envie
เอ๊ะ แล้วทำไม ดูฉันก็ยัง fine fine fine
Eh laeo tummai doo chun gor yung fine fine fine
Et pourquoi ? Regarde comme je suis maintenant bien bien bien
โสดแล้วค่ะ เป็นไงคะ นี่ใครเสียใจ
Soht laeo ka pen ngai ka nee krai sia jai
Je suis célibataire, c'est quoi le problème ? Qui est triste ?
ทีฉันมั่งล่ะ ทีฉันมั่งล่ะ อย่า cry cry cry
Tee chun mung la tee chun mung la yah cry cry cry
Moi ? Moi ? Je ne pleure pleure pleure pas

(**)

ก็อยู่กับเธอต้องคุมติด อยู่กับเธอแล้วเพลียจิต
Gor yoo gup tur dtaung koom dtit yoo gup tur laeo lia jit
Avec toi je dois me protéger, être avec toi est mentalement fatiguant
นั่นผิด นี่ผิด ได้ ได้ จะไปก็ ไม่ต้องขู่
Nun pit nee pit dai dai ja pai gor mai dtaung koo
C'est faux, c'est faux, bien, je m'en vais, y a pas besoin de me menacer
ฉันรออยู่ Let it be
Chaen ro yoo Let it be
Je t'attends, ainsi soit-il

(*,**,**)

God dam เธอเป็นใคร ไม่ต้องรอถึงห้านาที
God damn tur pen krai mai dtaung ror teung hah natee
Merde, tu es qui ? Pas besoin d'attendre cinq minutes
ก็ต้องมาจีบแล้วไง ทำไม หา
Gor dtaung mah jeep laeo ngai tummai hah
Je vais flirter et alors ? Pourquoi en attendre cinq ?
ได้ข่าวว่าโสดเหรอเธอ
Dai kao wah soht rur tur
J'ai entendu dire que tu es célibataire
อย่าลีลาชักช้านี้ก็เริ่มจะเบลอ
Yah lee lah chuk chah nee gor rerm ja blur
N'hésite pas, ça commence à s'effacer
เธอ hot กว่าที่เคย
Tur hot gwah tee koey
Tu es plus sexy qu'avant
ทำผมติด อะ อะ อ่างไปเลย
Tum pom dtit a a ahng pai loey
Cette coiffure m'étourdit
เฮ้ หนุ่มอื่น just forget the rest
Hey noom eun just forget the rest
Hé les autres mecs ? Oubliez juste le reste
เพราะรู้ดีว่า Freddy V นะ South Side’s best
Pror roo dee wah freddy v na south side’s best
Parce que tu connais bien Freddy V, le meilleur de South Side
she say everything gonna be alright
Elle dit que tout sera bien

(**,**)