Paroles et traduction de la chanson «Escape» par Megan Nicole

Escape
Fuite

Run run run away
Courir courir courir loin
Meet me in our hiding place
Rencontre-moi dans notre cachette
Find me where we'll make our escape
Trouve-moi où nous faisons notre fuite

Come come come away
Viens viens viens loin
We don't need them anyway
Nous n'avons pas besoin d'eux de toute façon
Find me where we'll make our escape
Trouve-moi où nous faisons notre fuite

Slow it down
Ralentis
Cause I can't breathe
Parce que je ne peux pas respirer
So much noise
Beaucoup trop de bruit
That I can't see
Que je ne peux pas voir

I'm forgetting
J'oublie
Who I am
Qui je suis
Why can't they see
Pourquoi ne peuvent-ils pas voir
That I'm not perfect
Que je ne suis pas parfaite

Cause I'll never be
Parce que je ne le serai jamais
What they want me to be
Ce qu'ils veulent que je sois
I have to believe
Je dois croire
That I'm good enough
Que je suis assez bien

I need a release
J'ai besoin d'une libération
Somewhere I can be free
Un endroit où je peux être libre
And find the me
Et trouver "le moi"
I used to know
Que je connaissais

Refrain:
So I'm going back
Alors je vais revenir
To the place it began
A l'endroit où tout ça a commencer
Under the tree
Sous l'arbre
At the top of the hill
Au sommet de la colline
We'd share all our dreams
Nous partagions tous nos rêves
Or not say the word
Ou ne disions pas un mot
That's where I know
Voilà où je sais
Just who I am
Juste qui je suis

Lay with me
Posé avec moi
Just be still
Juste être immobile
Feel it all
Se sentir
Disappear
Disparaître
Disappear
Disparaître

Now I'm letting go
Maintenant je me laisse aller
And I won't put on show
Et je ne mettrai pas le show
I finally believe
Je crois enfin
That I'm good enough
Que je suis assez bien

You made me strong
Tu me rendais forte
To know all along
Savoir tout au fond
I am the me
Je suis "le moi"
I used to know
Que je connaissais

Refrain:
So I'm going back
Alors je vais revenir
To the place it began
A l'endroit où tout ça a commencer
Under the tree
Sous l'arbre
At the top of the hill
Au sommet de la colline
We'd share all our dreams
Nous partagions tous nos rêves
Or not say the word
Ou ne disions pas un mot
That's where I know
Voilà où je sais
Just who I am
Juste qui je suis
So I'm going back
Alors je vais revenir
To the place it began
A l'endroit où tout ça a commencer
Under the tree
Sous l'arbre
At the top of the hill
Au sommet de la colline
We'd share all our dreams
Nous partagions tous nos rêves
Or not say the word
Ou ne disions pas un mot
That's where I know
Voilà où je sais
Just who I am
Juste qui je suis

Run run run away
Courir courir courir loin
Meet me in our hiding place
Rencontre-moi dans notre cachette
Find me where we'll make our escape
Trouve-moi où nous faisons notre fuite

Come come come away
Viens viens viens loin
We don't need them anyway
Nous n'avons pas besoin d'eux de toute façon
Find me where we'll make our escape
Trouve-moi où nous faisons notre fuite

Refrain:
So I'm going back
Alors je vais revenir
To the place it began
A l'endroit où tout ça a commencer
Under the tree
Sous l'arbre
At the top of the hill
Au sommet de la colline
We'd share all our dreams
Nous partagions tous nos rêves
Or not say the word
Ou ne disions pas un mot
That's where I know
Voilà où je sais
Just who I am
Juste qui je suis
So I'm going back
Alors je vais revenir
To the place it began
A l'endroit où tout ça a commencer
Under the tree
Sous l'arbre
At the top of the hill
Au sommet de la colline
We'd share all our dreams
Nous partagions tous nos rêves
Or not say the word
Ou ne disions pas un mot
That's where I know
Voilà où je sais
Just who I am
Juste qui je suis

Run run run away
Courir courir courir loin
Meet me in our hiding place
Rencontre-moi dans notre cachette
Find me where we'll make our escape
Trouve-moi où nous faisons notre fuite

__________
Dans cette chanson Megan Nicole parle du fait qu'elle n'est pas parfaite et qu'elle ne le sera jamais, elle ne sera jamais ce qu'ils veulent qu'elle soit ,elle oublie qui elle est .Elle parle aussi d'une "cachette" où elle se retrouve avec quelqu'un (son copain je suppose) où ils parlent de leurs rêves ou ne disent rien et c'est a cet endroit qu'elle sait qui elle est.Elle va alors revenir à l'endroit où tout à commencer elle dit aussi que cette personne l'a rendue forte.