Paroles et traduction de la chanson «At Arms Length» par Plumb

Maybe we can heal each other
Maybe this won't hurt forever
I don't wanna push you away
I don't wanna hold you at arm's length
I don't wanna push you away
It's just a knee jerk reaction
Peut-être pourrions-nous nous guérir l'un l'autre ?
Peut-être ne souffririons-nous pas à jamais.
Je ne veux pas te repousser,
Je ne veux pas te tenir à bout de bras,
Je ne veux pas te repousser,
C'est juste un réflexe.

I put my heart
Up for sale
And you gave yours
Away for free
And now we're mad
At the world
So now we
Bruise and hit
With words that hurt
But love is faster than a bullet
It's the perfect remedy
Je mets mon cœur
Aux enchères,
Tu y as aussi mis le tien,
Loin d'être gratuit.
Et maintenant nous sommes les plus fous
Du monde.
Donc désormais on
écrase et on frappe
Avec des mots qui blessent,
Mais l'amour est plus rapide qu'une balle,
C'est un parfait remède.

Maybe we can heal each other
Maybe this won't hurt forever
I don't wanna push you away
I don't wanna hold you at arm's length
I don't wanna push you away
It's just a knee jerk reaction
Peut-être pourrions-nous nous guérir l'un l'autre ?
Peut-être ne souffririons-nous pas à jamais.
Je ne veux pas te repousser,
Je ne veux pas te tenir à bout de bras,
Je ne veux pas te repousser,
C'est juste un réflexe.

I kick and scream
You scream and shout
If we don't get our way
Right now
We act like children
On a Ferris wheel
We go
Round and round
Until we stop
And nothing's left
For us to drop
I'm sick of feeling
All this misery
Je crie et donne des coups de pied,
Tu pousses cris et hurlements,
Si on ne le fait pas à notre façon,
En ce moment même,
On agit comme des enfants
Sur une grande roue,
On va
Tourner et tourner
Jusqu'à ce qu'on s'arrête.
Et rien n'est laissé,
Pour nous à la chute.
Je suis malade de sentiments,
De toute cette misère.

Maybe we can heal each other
Maybe this won't hurt forever
I don't wanna push you away
I don't wanna hold you at arm's length
I don't wanna push you away
It's just a knee jerk reaction
Maybe we can heal each other
Maybe this won't hurt forever
I don't wanna push you away
I don't wanna hold you at arm's length
I don't wanna push you away
It's just a knee jerk reaction
Peut-être pourrions-nous nous guérir l'un l'autre ?
Peut-être ne souffririons-nous pas à jamais.
Je ne veux pas te repousser,
Je ne veux pas te tenir à bout de bras,
Je ne veux pas te repousser,
C'est juste un réflexe.

Don't run away, don't run away
Come back to me
Don't run away, don't run away
Come back
Don't run away, don't run away
Come back to me
My love is here, my love is here
At arm's length
Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas,
Reviens-moi,
Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas,
Reviens,
Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas,
Reviens-moi,
Mon amour est là, mon amour est présent,
A bout de bras.

Maybe we can heal each other
Maybe this won't hurt forever
Peut-être pourrions-nous nous guérir mutuellement ?
Peut-être ne souffririons-nous pas éternellement ?