Paroles et traduction de la chanson «Aware» par Front Porch Step

Well I see you standing there and your eyes are unaware
Ok, Je vois que tu es debout et que tes yeux semblent inconscients
That I've been staring at them all night, wishing the brain behind them cared
Je les ai regardé toute la nuit, en espérant que ton cerveau les soigne
About the way you make me feel or how your smile makes me nervous
A propos de ce que je ressens face à toi ou à quel point ton sourire me rend nerveux
Or how the fact that you exist makes me feel like I have a purpose
Ou que rien que le fait que tu existe me donne l'impression d'avoir un but

I'm sick of lying in your bed while we're both laying down
Je suis fatigué d'être allongé dans ce lit ou nous sommes semi vivant
You say you want me for a friend. I hope you know I hate that sound
Tu dis que tu veux qu'on soit amis, j'espère que tu sais que je déteste cette idée
But I will bite my tongue because I hate when you're pissed off
Mais je garderais ça pour moi, je déteste lorsque tu m'en veux
But you should know I need your touch like falling rain on thirsty crops
Mais tu dois savoir que j'ai besoin de te toucher, autant qu'une tribu asséchée à besoin de pluie

Damn you stupid girl. Why won't you drop your guard?
Bon, idiote que tu es. Ne voudrais tu pas baisser ta garde?
The space between our lips is bound to break my ever aching heart
L'espace entre nos lèvres ne fais que briser d'avantage mon coeur
And I am sure that you will never find a man that is ever gonna love you more.
Et je suis quasiment sûr qu'aucun homme ne t'aimera comme je le fais
So why won't you love me?
Alors pourquoi tu ne m'aimes pas?

Well I hate your cigarettes and the men that you go see
Je déteste quand tu fumes et te voir aller vers d'autres hommes
Because one is killing you, while the other's killing me
Parce qu'ils vous tuent, comme ça me tue moi aussi
But I know that you'll stay stubborn because you know I'll stay alone
Mais je sais que tu vas être tenace, tu sais que je resterais seul
'Cause we both know, inside your grasp, is the only place I feel at home
Car tout les deux nous savons, que près de toi, je me sens comme à la maison

Now I sit with my guitar. Write you one more stupid song
Je suis assis avec ma guitare et je t'écris une stupide chanson de plus
I hate the way you make me feel like I'm doing something wrong
Je n'aime pas lorsque tu me donnes l'impression de mal faire quelque chose
But you'll just have to deal with all the things that I have mentioned
Mais Tu as juste à faire face à toutes les choses que je viens de mentionner
And I hope this song is golden like the point of my intentions.
Et j'espère que cette chanson doré t'ouvrira les yeux sur mes intentions.
But...
mais....

Now the deed is done and there is nothing left to say
Maintenant, le mal est fait et il n'y a plus rien à ajouter
Prayed to the God you don't believe in, that you'll love me some day
Je prie Dieu, que tu penses inexistant, pour qu'un jour enfin tu puisses m'aimer
So when the years go by and you forget how much I care
Alors que les années passeront et que tu oublieras mon existance
Put in this song and sing along so your heart will be aware
J'ai tout mis en chanson qu'un jour tu puisses être au courant

It's like giving up on everything that you believe
C'est comme renoncer à tout ce en quoi tu crois
To put your trust in a girl that stole your heart right off your sleeve
de mettre sa confiance en une fille qui a voler ton coeur à la sauvette
And I'm so sure that you will never find a man that is ever gonna love you more
Et je suis sur qu'aucun homme ne pourra t'aimer autant que je t'aime
But you just won't love me
Mais tu ne m'aimeras jamais.