Paroles et traduction de la chanson «Love And Only Love» par Neil Young

Love And Only Love
L'amour et rien que l'amour

Long ago in the book of old,
Il y a longtemps, dans le livre ancien*
Before the chapter where dreams unfold
Avant le chapitre où se réalisent les rêves
A battle raged on the open page.
Une bataille fit rage sur la première page.
Love was a winner there, overcoming hate
L'amour y fut vainqueur, surmontant la haine
Like a little girl who couldn't wait.
Comme une fillette qui ne pouvait attendre.

Love and only love will endure
L'amour et rien que l'amour persistera
Hate is everything you think it is
La haine est tout ce que tu imagines
Love and only love will break it down.(x2)
L'amour et rien que l'amour la brisera.(x2)

Tomorrow is a long long time if you're a memory
Demain est très très loin si tu es un souvenir
Trying to find peace of mind.
A la recherche de la paix de l'esprit .
Spirit, come back to me,
Esprit, reviens vers moi
Give me strength and set me free
Donne-moi la force et libère-moi
Let me hear the magic in my heart.
Fais-moi entendre la magie dans mon cœur.

Love and only love will endure
L'amour et rien que l'amour persistera
Hate is everything you think it is
La haine est tout ce que tu imagines
Love and only love will break it down (x2)
L'amour et rien que l'amour la brisera (x2)

Break it down, break it down.
Brise-la, brise-la.

Long ago in the book of old,
Il y a longtemps, dans le livre ancien
Before the chapter where dreams unfold
Avant le chapitre où se réalisent les rêves
A battle raged on the open page.
Une bataille fit rage sur la première page.
Love was a winner there, overcoming hate
L'amour y fut vainqueur, surmontant la haine
Like a little girl who couldn't wait.
Comme une fillette qui ne pouvait attendre.

Love and only love will endure
L'amour et rien que l'amour persistera
Hate is everything you think it is
La haine est tout ce que tu imagines
Love and only love will break it down
L'amour et rien que l'amour la brisera

Love and only love...
L'amour et rien que l'amour...

________
*The book of old peut faire référence à the old book, l'ancien testament.
Plutôt que la loi du Talion, qui combat le mal par le mal et la vengeance, Neil Young choisit de se détacher des mauvais souvenirs qui hantent son esprit et l'enferment dans le passé, et de vaincre la haine en retrouvant l'amour dans son cœur.