Paroles et traduction de la chanson «Savages» par Five Knives

Sauvages

Dead and done
Morts et enterrés
It's not enough to make me scared to love
Ça n'est pas suffisant pour me donner peur d'aimer
It's just the thought of losing me to us
C'est juste la pensée de me perdre pour nous
Every day with you is a paper cut, you're dangerous
Chaque jour avec toi est comme une coupure avec du papier, tu es dangereux

Can't win the war if we can't keep the battle civilized
Nous ne pouvons gagner la guerre si nous ne pouvons pas garder une bataille civilisée
Should be my savior but instead you leave me terrorized
Tu devrais être mon sauveur mais au lieu de ça tu me laisses terrorisée
Take the crown, no, I don't want it now
Prends la couronne, non, je ne la veux pas maintenant
Castles crumbled to the ground
Les châteaux se sont écroulés

Oh oh oh...
If we can't find heaven then we'll keep raising hell
Si nous ne pouvons trouver le paradis alors nous continuerons à nous élever en enfer
So let me go now, let's burn our love down
Alors laisse-moi partir maintenant, laissons notre amour se réduire en cendres
If we don't kill the crush we'll keep killing ourselves
Si nous n'en finissons pas avec cette amourette nous allons continuer à nous détruire
So let me go now, let's burn our love down
Alors laisse-moi partir maintenant, laissons notre amour se réduire en cendres

Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
We're savages
Nous sommes des sauvages
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
We're savages
Nous sommes des sauvages

Cut the line
Coupe la ligne
Don't leave me swinging like a warning sign
Ne me laisse pas balancer comme un signal
Sometimes the punishment don't fit the crime
Parfois, la punition ne correspond pas au crime
It's hard to save your skin when you're the prize
Il est difficile de sauver sa peau quand on est le prix
It's all a lie
Tout n'est que mensonge

The sun goes black over our love-infested paradise
Le soleil devient noir sur notre paradis infesté d'amour
No light to hide you growing sweeter in your wild eyes
Pas de lumière pour te cacher devenant plus doux dans tes yeux sauvages
Take the crown, no, I don't want it now
Prends la couronne, non, je ne la veux pas maintenant
Castles crumbled to the ground
Les châteaux se sont écroulés

Oh oh oh....
If we can't find heaven then we'll keep raising hell
Si nous ne pouvons trouver le paradis alors nous continuerons à nous élever en enfer
So let me go now, let's burn our love down
Alors laisse-moi partir maintenant, laissons notre amour se réduire en cendres
If we don't kill the crush we'll keep killing ourselves
Si nous n'en finissons pas avec cette amourette nous allons continuer à nous détruire
So let me go now, let's burn our love down
Alors laisse-moi partir maintenant, laissons notre amour se réduire en cendres

Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
We're savages
Nous sommes des sauvages
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
We're savages
Nous sommes des sauvages

We kiss, we lie, we fight for our lives
Nous nous embrassons, nous mentons, nous combattons pour nos vies
We crash, we hope, we fight for control
Nous nous écrasons, nous espérons, nous nous battons pour le contrôle
(x2)

Oh oh oh....
If we can't find heaven then we'll keep raising hell
Si nous ne pouvons trouver le paradis alors nous continuerons à nous élever en enfer
So let me go now, let's burn our love down
Alors laisse-moi partir maintenant, laissons notre amour se réduire en cendres
If we don't kill the crush we'll keep killing ourselves
Si nous n'en finissons pas avec cette amourette nous allons continuer à nous détruire
So let me go now, let's burn our love down
Alors laisse-moi partir maintenant, laissons notre amour se réduire en cendres

Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
We're savages
Nous sommes des sauvages
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
We're savages
Nous sommes des sauvages
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
We're savages
Nous sommes des sauvages
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
Oh oh oh oh, oh oh
We're savages
Nous sommes des sauvages