Paroles et traduction de la chanson «Berserkers» par Black Label Society

Berserkers est une musique très orientée "forces armées".
Dans le live "Boozed Broozed & Broken-Boned", elle commence par exemple par une dédicace :
"to the fuckin' Marines, the fuckin' Army, the Navy, all our Special Forces ...".
___________

Smokin', trippin', drinkin', never thinkin' what's to be
Another day, another war has come to set me free
The cage is broke, the tank is full, it's where the violence rules
Drinkin' booze and raisin' rifles, hell straight through and through
Fumer, triper, boire, ne jamais penser, c'est ce qu'il en est,
Un jour de plus, une guerre de plus, viennent me libérer,
La cage est ouverte, le tank est plein, c'est là que la violence règne,
Boire de l'alcool et lever nos armes, droit vers l'enfer et à travers,

A never ending rolling nightmare with no end in sight
I start to drink, get high and smashed, it gets me feeling right
The cage is broke, the tank is full, it's where the violence rules
Drinkin' booze and raisin' rifles, hell straight through and through
Un cauchemar roulant sans fin avec aucune limite en vue,(référence à un tank qui ne s'arrête jamais)
Je commence à boire, me défonce la gueule, et c'est une fois bourré que je me sens bien,
la cage est ouverte, le tank est plein, c'est là que la violence règne,
Boire de l'alcool et lever nos armes, droit vers l'enfer et à travers,

Drinkin', pukin', pissin', and fightin'
Startin' all over again
Drinkin', pukin', pissin', and fightin'
Startin' all over again
Drinkin', pukin', pissin', and fightin'
Startin' all over again
Drinkin', pukin', pissin', and fightin'
Startin' all over again
Boire, gerber, pisser, et combattre,
recommencer tout ça encore,
boire, gerber, pisser, et combattre,
recommencer tout ça encore,
boire, gerber, pisser, et combattre,
recommencer tout ça encore,
boire, gerber, pisser, et combattre,
Recommencer tout ça encore,

Where I go and where I rise, I couldn't give a damn
Another shot, another beer, is all that I have planned
The cage is broke, the tank is full, it's where the violence rules
Drinkin' booze and raisin' rifles, hell straight through and through
Où je vais et où je m'élève, j'en est rien à foutre,
un autre tir, une autre bière, c'est tout ce que j'ai prévu,
La cage est ouverte, le tank est plein, c'est là que la violence règne,
boire de l'alcool et lever nos armes, droit vers l'enfer et à travers