Paroles et traduction de la chanson «I Think I Hate You» par Lolita

Je pense que je te déteste

I think I hate you
Je pense que je te déteste
I think I hate you (I do)
Je pense que je te déteste (oui)
So baby f**k you
Alors chéri va te faire fout**

I'm saved
Je suis préservée
From the games
Des jeux
That you played, with me
Que tu as joués, avec moi
Voices
Les voix
In my head, remind me we're dead
Dans ma tête, me rappellent que c'est fini pour nous

Remind me we're dead
Me rappellent que nous sommes morts
Now that we are dead
Que dorénavant nous sommes morts
Now that we are dead
Que dorénavant nous sommes morts
(Yeah)

(Chorus:)
I think I hate you
Je pense que je te déteste
How'd I ever love you
Comme j'ai pu t'aimer
The tears that you cried
Les larmes que tu as pleurées
Nothing but a bunch of lies
Rien d'autre qu'un tas de mensonges
Did you think it was nothing more than treating me right
Pensais-tu que ça n'était rien de plus que de me traiter correctement

Tears fall like rain
Les larmes coulent comme la pluie
And I'll get up
Et je me relèverai
The curtains close
Le rideau se ferme
The show is done
Le show est terminé
I'm out of pain
Je n'ai plus de peine
I'm out of love
Je ne suis plus amoureuse
I think I hate you...
Je pense que je te déteste...

I do.
Oui

I hope
J'espère
Your heart
Que ton cœur
Falls into pieces
Tombe en mille morceaux
When we're miles apart
Quand nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre

Memories
Les souvenirs
In my head
Dans ma tête
Remind me we're dead
Me rappellent que nous sommes morts

Remind me we're dead
Me rappellent que nous sommes morts
Now that we are dead
Que dorénavant nous sommes morts
Now that we are dead
Que dorénavant nous sommes morts
(Yeah)

(Chorus)

Tears fall like rain
Les larmes coulent comme la pluie
And I'll get up
Et je me relèverai
The curtains close
Le rideau se ferme
The show is done
Le show est terminé
I'm out of pain
Je n'ai plus de peine
I'm out of love
Je ne suis plus amoureuse
I think I hate you...
Je pense que je te déteste...

(Chorus)

Tears fall like rain
Les larmes coulent comme la pluie
And I'll get up
Et je me relèverai
The curtains close
Le rideau se ferme
The show is done
Le show est terminé
I'm out of pain
Je n'ai plus de peine
I'm out of love
Je ne suis plus amoureuse
I think I hate you...
Je pense que je te déteste...

I do (x3)
Oui

Baby all the feelings
Chéri tous les sentiments
That I had inside
Que j'avais à l'intérieur
Once upon a time
Un jour
Vanished from my life
On disparu de ma vie

This time I'll save myself
Cette fois je me préserverai
For somebody else
Pour quelqu'un d'autre
Who makes me the queen
Qui fait de moi une reine

(Chorus)

Tears fall like rain
Les larmes coulent comme la pluie
And I'll get up
Et je me relèverai
The curtains close
Le rideau se ferme
The show is done
Le show est terminé
I'm out of pain
Je n'ai plus de peine
I'm out of love
Je ne suis plus amoureuse
I think I hate you...
Je pense que je te déteste...

I think I hate you
Je pense que je te déteste
I think I hate you (I do)
Je pense que je te déteste (oui)
So baby f**k you
Alors chéri va te faire fout**

Tears fall like rain
Les larmes coulent comme la pluie
And I'll get up
Et je me relèverai
The curtains close
Le rideau se ferme
The show is done
Le show est terminé
I'm out of pain
Je n'ai plus de peine
I'm out of love
Je ne suis plus amoureuse
I think I hate you...
Je pense que je te déteste...