Paroles et traduction de la chanson «Love Is Free (Ft. Maluca)» par Robyn & La Bagatelle Magique

L'amour est libre

(Chorus)
Free
Gratuit
Love is free, baby
L'amour est libre, chéri
(x2)
Boom boom boom boom boom chica boom
Let me give it to you, baby
Laisse-moi te le donner, chéri
Chica boom chica boom chica boom
Chica boom chica boom chica boom
Free
Gratuit
Love is free, baby
L'amour est libre, chéri
(x2)
Boom boom boom boom boom chica boom
Let me give it to you, baby
Laisse-moi te le donner, chéri

I'ma give it to you, baby
Je vais te le donner, chéri
I'ma give it when I'm ready
Je vais te le donner dès que je suis prêt
Some lose, some steady
Quelque perte, quelque constante
Some light, some heavy
Quelque lumière, quelque lourdeur
It's all over this city
C'est partout dans cette ville
Sometimes in the ugly, sometimes in the pretty
Parfois, dans le laid, parfois dans le joli
You never know where you get it cause you can't control it and you can't unfold it, slow down
Tu ne sais jamais où tu l'as parce que tu ne peux pas le contrôler et tu ne peux le déplier, ralentir
(x2)

(Chorus:)
Free
Gratuit
Love is free, baby
L'amour est libre, chéri
(x2)
Boom boom boom boom boom chica boom
Let me give it to you, baby
Laisse-moi te le donner chéri
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Love is free, baby
L'amour est libre, chéri
Love is free, baby
L'amour est libre, chéri

I'ma give it to you, baby
Je vais te le donner, chéri
I'ma give it like a motha
Je vais te le donner comme un vilain garçon
Safe like a rubber
Sûr comme un caoutchouc
Mutter like a stutter
Marmonné comme un bégaiement
It's all over this city
C'est partout dans cette ville
Sometimes in the nitty, sometimes in the gritty (*)
Parfois dans le nitty, parfois dans le gritty
You know I'ma give it to you better
Tu sais que je vais te le donner de la meilleure des façons
I'ma give you love forever
Je vais te donner de l'amour pour toujours
No, you can't control it, slow down
Non, tu ne peux pas le contrôler, ralentir

(Chorus:)
Free
Gratuit
Love is free, baby
L'amour est libre chéri
Free
Gratuit
Love is free, baby
L'amour est libre chéri
Boom boom boom boom boom chica boom
Let me give it to you, baby
Laisse-moi te le donner, chéri
Boom boom boom boom boom
Chica boom chica boom chica boom
Boom boom boom boom boom
Chica boom chica boom chica boom
Free
Gratuit
Love is free, baby
L'amour est libre chéri
Free
Gratuit
Love is free, baby
L'amour est libre chéri

- Maluca
Apréndelo, apréndelo
Apprends-le, apprends-le
Te lo digo right now, sólo entiéndelo
Je te le dis, tout de suite, il suffit de comprendre
Slow down
Ralentis

I'ma give it to you, baby
Je vais te le donner, chéri
I'ma give it when I'm ready
Je vais te le donner dès que je suis prêt
Some lose, some steady
Quelque perte, quelque constante
Some light, some heavy
Quelque lumière, quelque
It's all over this city
C'est partout dans cette ville
Sometimes in the ugly, sometimes in the pretty
Parfois, dans le laid, parfois dans le joli
You never know where you get it cause you can't control it and you can't unfold it, slow down
Tu ne sais jamais où tu l'as parce que tu ne peux pas le contrôler et tu ne peux le déplier, ralentir

Slow down (x6)
Ralentis
Free
Gratuit
Love is free, baby (x2)
L'amour est libre chéri
So free (x4)
Si libre
You know
Tu sais
Love is free
L'amour est libre
So free
Si libre
Free – Love is free, baby (x8)
Gratuit - l'amour est libre
So free
Si libre