Paroles et traduction de la chanson «Favorite Girl» par Joseph Arthur

In your version of this world
Dans ta version de ce monde
You're everybody's favorite girl
De tous, tu es la fille préférée
But that don't mean I'll be the victim
Mais ça ne veut pas dire que je serai la victime
Of any pain you are inflicting today
D’une quelconque douleur que tu infliges aujourd’hui

I don't know what I should do
Je ne sais pas ce que je devrais faire
I've been so happy bein' unhappy with you
J’ai été si heureux en étant malheureux avec toi
but I just had a revelation
Mais j’ai juste eu une révélation
my heart's been dyin' of starvation
Mon coeur mourait de famine
and I need ... somebody who will feed me
Et j’ai besoin de quelqu’un pour me nourrir

And if salvation only comes when you fall
Et si le salut survient seulement dans la chute
Ohhhhh Lord - ohh
Oh Seigneur
It's so hard for me to believe
C’est si dur pour moi de croire
Ohhhhh Lord - ohh
Oh Seigneur
I'm still waitin' for you to call
J’attends toujours ton appel
Ohhhhh Lord - ohh
Oh Seigneur
Trapped inside my memory
Pris au piège de mon souvenir
Ohhhhh Lord
Oh Seigneur

Pretending to be someone you know nothing about
Feignant d’être quelqu’un que tu ne connais pas du tout
Oh I wish you were someone I knew nothing about
Oh je regrette que tu n’aies pas été quelqu’un dont je ne connaissais rien
You're lookin' for any explanation
Tu cherches n’importe quelle explication
Your words they only find a meaning in between
Tes mots trouvent une signification seulement entre
What's real and what will only ever be your dream
Ce qui est réel et ce qui ne sera jamais que ton rêve

And if salvation only comes when you fall
Et si le salut survient seulement dans la chute
Ohhhhh Lord - oooh
Oh Seigneur
It's so hard for me to believe
C’est si dur pour moi de croire
Ohhhhh Lord - oooh
Oh Seigneur
I'm still waitin for you to call
J’attends toujours ton appel
Ohhhhh Lord - oooh
Oh Seigneur
Trapped inside my misery
Pris au piège de ma souffrance
Ohhhhh Lord - oooh
Oh Seigneur

Will salvation only come if I fall
Est-ce que le salut viendra seulement si je sombre ?
Ohhh Lord oooh
Oh Seigneur
Will salvation only come if I fall
Est-ce que le salut viendra seulement si je sombre ?
Ohhh Lord oooh
Oh Seigneur
And will salvation only come if I fall
Est-ce que le salut viendra seulement si je sombre ?
If I fall
Si je sombre