Paroles et traduction de la chanson «Dying Slowly» par Saint Asonia

Mourir tranquillement

Why am I so numb?
Why do I feel so dumb?
It's just you and I
It's like a look in your eye
how did you do this to me?
You made me feel so alive
Why did you do this to me
So I can survive?
Pourquoi suis-je suis engourdi
Pourquoi je me sens si stupide?
C'est juste toi et moi
C'est comme un un simple regard dans tes yeux
Comment as-tu fais ça?
Me faire sentir si vivant?
Comment as-tu fais ça?
Donc je peux survivre?

I feel so alone now...and
theres no way out now
Because...
Je me sens si seul maintenant... et
Il n'y a aucun moyen d'en sortir maintenant
Parce que...

Without you
I can see
I would be
just another sad junkie
mindless freak, losing sleep
Dying slowly
Dying slowly
Sans toi
Je peux voir
Que je ne serais
Juste un autre sale junkie
Stupide monstre, perdant le sommeil
Mourant tranquillement

I know it's not your fault
There's nothing wrong with you at all
And there's just me and you
I feel there's nothing I could do
And there's nothing I could say
I'm so scared of the day
This fucked up world tries to take you away
Je sais que ce n'est pas de ta faute
Il n'y a rien de mal du tout avec toi
Il n'y a que toi et moi
Je sens que je ne pourrais rien y faire
Et qu'il n'y a rien que je pourrais dire
Je suis si effrayé du jour
Où ce foutu monde essayera de t'emporter

I feel so alone now...and
There's no way out now
Because
Je me sens si seul maintenant... et
Il n'y a aucun moyen d'en sortir maintenant
Parce que

Without you
I can see
I would be
just another sad junkie
mindless freak, losing sleep
Dying slowly
Dying slowly
Sans toi
Je peux voir
Que je ne serais
Juste un autre sale junkie
Stupide monstre, perdant le sommeil
Mourant tranquillement

I've never been so lonely
I've never felt so alone
I wanna just feel safely
oh I'm dying slowly
I'm dying slowly
Je n'ai jamais été aussi solitaire
Je ne me suis jamais senti aussi seul
Je veux juste me sentir en sécurité
Oh je meurs tranquillement
Je meurs tranquillement

Why am I so numb?
Why do I feel so dumb?
Why should I even try
When I can't survive?
Pourquoi suis si engourdi?
Pourquoi je me sens si stupide?
Pourquoi devrais-je même essayer?
Quand je ne peux survivre?

Without you
I can see
I would be
just another sad junkie
mindless freak, losing sleep
Dying slowly
Dying slowly
Sans toi
Je peux voir
Que je ne serais
Juste un autre sale junkie
Stupide monstre, perdant le sommeil
Mourant tranquillement

Dying
I'm dying
Dying slowly
Mourrir
Je meurs
Mourir tranquillement

__________
'' C'est une chanson à propos de ne pas se sentir soi-même lorsqu'on n'est pas avec la personne que l'on voudrait être. Encore une fois, le titre ne le montre pas, mais il s'agit d'une sorte de chanson d'amour. Elle exprime le sentiment de ne pas se sentir soi-même et de se sentir incomplet seul avec soi-même, quand la meilleure moitié de vous n'est pas à vos cotés. Il s'agit d'une chanson d'amour, mais une chanson d'amour assez intense. '' Adam Gontier