Paroles et traduction de la chanson «Yggdrasil» par Turilli/Lione Rhapsody

Yggdrasil est l’Arbre Monde de la Mythologie nordique, il relie les neuf royaumes qui sont Asgard (Royaume des Ases), Vanaheim (Royaume des Vanes), Alfheim (Royaume des Elfes de Lumière), Midgard (Royaume du Milieu, des hommes), Jotunheim (Royaume des géants), Svatalheim (Royaume des Elfes obscurs), Nilfheim (Royaume des Glaces), Muspellheim (Royaume du Feu), et Nibelheim (Royaume des Morts). Son nom signifie « Destrier du Redoutable », « Ygg » signifiant le redoutable Dieu Odin. Huit des royaumes sont opposés par tranche de quatre, Midgard étant au centre et séparant des deux parties des royaumes opposés. C’est en restant pendu à une branche d’Yggdrasil, percé d’une branche, qu’Odin découvrit pendant neuf jours et neuf nuits le sens des runes. L’Arbre Monde est le premier de tous les arbres et son origine est inconnue.
_________________

In the begining there was the Void
Au commencement il y avait la Voix,
The unending emptiness reigning alone
Le vide sans fin régnant seul,
And then the existence could shape new origin
Et puis l’existence a pu former une nouvelle origine,
A cosmic sparkle of intimate force
Un éclat cosmique d’une force intime,

It grew and spread, first form of life
Il a grandi et s’est propagé, la première forme de vie,
What'd become known as the "giant world tree"
C’est alors qu’il est devenu le fameux « Grand Arbre Monde »,
While all around primal energies formed
Pendant que tout autour, les premières énergies se formaient,
The eternal emptiness finally filled
Le vide éternel fut enfin forgé,

Ex nilo Nilfheim, ex nilo Muspellheim
De Nilfheim, de Muspellheim,
Ad omnium Ymir, nova creatio
Vers Ymir, nouvelle création,

Water, ice and storming fire
Eau, glace, et feu foudroyant,
Pulsing heart of all things
Cœur vibrant de toutes choses,
And the new destiny was written
Et la nouvelle destinée fut écrite,

Carved in the wise trunk
Sont sculptés dans le tronc sage,
The secrets of the holy runes
Les secrets des runes sacrées,
Set the fate of Asgard, Hel and Midgard
Sur lesquelles repose le destin d’Asgard, Hel et Midgard,
Roots of ancient might
Les racines d’une ancienne puissance,
Reflected in Valhalla's light
Reflétée dans la lumière du Valhalla,
Odin's eye, the eagle eye of Yggdrasil
L’œil d’Odin, l’œil d’aigle de l’Yggdrasil,

He sought for knowledge, immortal truth
Il chercha la connaissance, la vérité immortelle,
He walked alone, facing hope, fear and ghosts
Il a marché seul, faisant face à l’espoir, la peur et les fantômes,
To where the mist hides the deep astral secrets
Vers là où le mythe cache les profonds secrets astraux,
There where the Nornir control the nine world
Là où le Nornir contrôle les neuf mondes,

On that high branch his sacrifice
Sur cette haute branche, son sacrifice,
Flesh of the gods ripped for nine days and nights
La chaire des dieux violée pour neuf jours et nuits,
The naked spirit as his final offer
L’esprit nu comme offre finale,
While the dark waters reflected pure light
Tandis que les eaux sombres ont reflété la lumière pure,

Ex nilo Nilfheim, ex nilo Muspellheim
De Nilfheim, de Muspellheim,
As omnium Ymir, nova creatio
Vers Ymir, nouvelle création,

Greatly enflamed by runic power
Grandement enflammé par le pouvoir runique,
Shine the lights of Bifrost
Les lumières de Bifrost brillent,
In Odin's wounds the key of wisdom
Dans les plaies d’Odin, la clé de la sagesse,