Paroles et traduction de la chanson «Broken Arrows (Ft. Zac Brown)» par Avicii

Broken Arrows
(Flèches brisées)

You stripped your love down to the wire
Tu as mis à nu ton amour sur la ligne d'arrivée
Fire shining cold alone outside
Le feu brille dehors dans le froid
You stripped it right down to the wire
Tu l'as mis à nu maintenant sur la ligne d'arrivée
But I see you behind those tired eyes
Mais je te vois derrière ces yeux fatigués

Now as you wade through shadows that live in your heart
Maintenant alors que tu avances péniblement dans les ombres qui vivent dans ton cœur
You'll find the light that leads on
Tu vas trouver la lumière qui te guidera
Cause I see you for you and your beautiful stars
Parce que je te vois pour ce que tu es toi et tes belles étoiles
So take my hand, don't let go
Alors prends ma main, ne la lâche pas

Cause it's not too late, it's not too late
Parce qu'il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard
I see the hope in your heart
Je vois l'espoir dans ton cœur
And sometimes you lose it, sometimes you're shooting
Et parfois tu le perds, parfois tu tires
Broken arrows in the dark
Des flèches brisées dans la pénombre
But I see the hope in your heart
Mais je vois l'espoir dans ton cœur

(Verse 2)

I've seen the darkness in the light
J'ai vu l'obscurité dans la lumière
The kind of blue that leaves you lost and blind
Le genre de bleu qui te laisse perdu et aveugle
The only thing that's black and white
La seule chose qui est noire et blanche
Is that you don't have to walk alone this time
Est que tu ne dois pas marcher seul cette fois

(Pre-Chorus)

We have to tear down walls that live in your heart
Nous devons démolir les murs qui vivent dans ton cœur
To find someone you call home
Pour trouver quelqu'un que tu appelleras "chez moi"(1)
Now you see me for me and my beautiful scars
Maintenant tu me vois pour ce que je suis et mes belles cicatrices
So take my hand, don't let go
Alors prends ma main, ne la lâche pas

(Chorus)

Cause it's not too late, it's not too late
Parce qu'il n'est jamais trop tard, il n'est jamais trop tard
I see the hope in your heart
Je vois l'espoir dans ton cœur
And sometimes you lose it, sometimes you're shooting
Et parfois tu le perds, parfois tu tires
Broken arrows in the dark
Des flèches brisées dans la pénombre
But I see the hope in your heart
Mais je vois l'espoir dans ton cœur

(Outro)

It's not too late, it's not too late
Ce n'est pas trop tard, ce n'est pas trop tard
I see the hope in your heart
Je vois l'espoir dans ton cœur
Sometimes losing, sometimes shooting
Parfois perdant, parfois tirant
Broken arrows in the dark
Des flèches brisées dans la pénombre

__________
(1) le terme "home" n'a pas d'équivalence en français, mais peut se traduire par être "chez soi". Dans la chanson, le chanteur évoque le fait qu'il aimerait que la personne qu'il aime trouve quelqu'un dont la présence ferait se sentir chez soi dans n'importe quelle situation, et ainsi se sentir apaisé.