Paroles et traduction de la chanson «Mad World» par Manoeuvres

Monde dingue

Ouh ouh ouh....

Several pens escaped these words
Plusieurs stylos font échapper ces mots
But I guess it doesn't matter, 'cause they'll be heard
Mais je suppose que peu importe, parce qu'ils vont être entendus
Anyway, someday, if I could just find a way to explain
D'une façon ou d'une autre, un jour ou l'autre, si je pouvais trouver le moyen d'expliquer

Blank sheets of paper avoiding lines
Feuilles de papier vierges évitant les lignes
But I guess, I'll confess when time is right
Mais je suppose que je confesserai le moment venu
Little lies, that I've lived with every day
Les petits mensonges que j'ai vécus chaque jour

Ooh, ahahah… We're living in a... mad, mad world
Ooh, ahahah… Nous vivons dans un... monde dingue
Ooh, ahahah… We're living in a... mad, mad world
Ooh, ahahah… Nous vivons dans un... monde dingue
Ooh, ahahah… We're living in a... mad, mad world
Ooh, ahahah… Nous vivons dans un... monde dingue
Ooh, ahahah… We're living in a...
Ooh, ahahah… Nous vivons dans un...

Hush little baby, now don't you cry
Chut petit bébé, ne pleure pas à présent
We'll cover up the lies with alibis
Nous couvrirons les mensonges par des alibis
Big piles, so high, turning facts and regrets to denial
De grandes piles, si hautes, changeant les faits et les regrets en dénis

Erase all my traces and mum's the word
Effacer toutes mes traces et taire le mot
Zip my lips shut, 'cause I prefer
Sceller mes lèvres parce que je préfère
The key away, I'm gunna take it to the grave now
Au loin la clé, je vais l'emmener dans la tombe maintenant
Six feet under, wanna go down?
Six pieds sous terre, tu voudrais descendre?

Ooh, ahahah… We're living in a... mad, mad world (x4)
Ooh, ahahah… Nous vivons dans un... monde dingue

Ouh ouh ouh...

We're living in a... mad, mad world
Nous vivons dans un... monde dingue

Ouh ouh ouh...

(Instru)

We're living in a... mad, mad world
Nous vivons dans un... monde dingue
Ooh, ahahah… We're living in a... mad, mad world (x3)
Ooh, ahahah… Nous vivons dans un... monde dingue

Ouh ouh ouh...

We're living in a... mad, mad world (x2)
Nous vivons dans un... monde dingue
We're living in a...
Nous vivons dans un...
In a mad, mad world
Dans un monde dingue