Paroles et traduction de la chanson «Don't Mind Me » par Jack Savoretti

Don't Mind Me
Ne fais pas attention à moi

The touch in my bones is a little too cold
The pain in my heart is a little too dark
For you
To bear
Le toucher de mes os est un peu trop froid
La tristesse dans mon cœur est un peu trop sombre
Pour toi
Ma chère

The look in my eyes is a million miles
The mask that I wear I just don't care
But that's not true
my dear
Le regard dans mes yeux est à des millions de kilomètres
Le masque que je porte, je m'en moque
Mais ce n'est pas vrai
Ma chère

I will always show
Half of what I feel and know
Je montrerai toujours
La moitié de ce que je ressens et de ce que je sais

You should never ever let go
Now you tried so hard and when it comes to love
Don't mind, don't mind me
Half the time you're right
Don't mind, don't mind me
Don't mind me
Tu ne devrais pas lâcher prise
Maintenant tu fais ton possible et quand arrive l'amour
Ne fais pas attention à moi, Ne fais pas attention à moi
La moitié du temps tu as raison
Ne fais pas attention à moi, Ne fais pas attention à moi
Ne fais pas attention à moi

The path that I walk, the louder I talk
The faster I live, the less that I give
To you
My dear
Le chemin que j'emprunte, parler le plus fort possible
Vivre le plus vite possible, donner moins
A toi
Ma chère

The chances I take, the smile that I fake
The price that I pay, the promise I make
Was true
My dear
Les chances que j'ai saisi, les sourires forcés
Le prix à payer, la promesse faite
Était vraie
Ma chère

I can always see
How I feel every day
Je peux toujours voir
Ce que je ressens chaque jour

Like a toy you like to take apart
Putting it back together is the hardest part
Comme un jouet, tu aimes te démonter
Te reconstruire, ça c'est le plus difficile