Paroles et traduction de la chanson «I've Got Life» par Lauryn Hill

I've Got Life
J'ai la vie

Nina Simone
I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no friends, ain't got no schooling
Ain't got no hurt, ain't got no job
Ain't got no money, no place to stay
Ain't got no...
Je n'ai pas de maison, je n'ai pas de chaussures
Je n'ai pas d'argent, je ne fait partie d'aucune classe
Je n'ai pas d'amis, je n'ai aucune éducation
Je n'ai aucune souffrance, je n'ai pas de travail
Je n'ai pas d'argent, aucun endroit où rester
Je n'ai pas de...

Lauryn Hill
Programmed inequity, it's in the nervous system
Listen, watch the words, how they twist 'em
Two thirds of the world turned victim
L'inégalité est programmée d'avance, ça fait partie de ce système agité
Écoute, regarde les mots, la façon dont ils les échangent
2 tiers du monde est victime

Subtle energy, they capture and block chi
The unseen violence behind the democracy
Some call it hypocrisy, turn freeman into property
L'énergie soudaine, ils capturent et bloquent Chicago
La violence cachée derrière la démocratie
Certains l'appelle "hypocrisie", l'homme livre devient propriété de quelqu'un

And logically justify not treatin' 'em properly
Invisible ink in the constitution
Meant to preserve the institution, unequal distribution
Et logiquement, ils justifient les raisons pour lesquelles ils les traitent mal
L'encre invisible de la Constitution
Pour préserver l'institution, la distribution inégale

Of wealth, goods and services
Revolvin' door, no floor, just anxiety and nervousness
Trapped in circuses
De la richesse, des biens et des services
Des portes qui tournent, pas de sol, juste de l'anxiété et de la nervosité
En cage dans les cirques

Herds of us, not understandin' our purposes
When appetites and psychological types
Get caught in the hype, it's tight from morning 'til night
Beaucoup d'entre nous ne comprennent pas le but
Quand les cérébraux et ceux qui ont faim
Sont pris dans la frénésie, c'est serré du matin jusqu'au soir

I'm demanding my rights
Women's suffrage then black suffrage
Or Jim Crow, the KKK
Je demande mes droits
Le droit de vote pour les votes et les noirs
Ou Jim Crow, le Ku Klux Klan

American terrorism
Murders and beatings on television
It's in the cells now, you thought that was yesterday?
Le terrorisme américain
Les meurtres et les coups vus à la télévision
C'est dans les cachots maintenant, tu pensais que c'était hier

But the compression stays, trauma still got most afraid
Stuck in the memory, fear gives birth to lethargy
Sure the races of children in jeopardy
Mais la réduction est toujours présente, le traumatisme est de plus en plus intense
Gravé dans les mémoires, la peur crée la léthargie
On veille à ce que la race des enfants soit en péril

History written in jealousy, scribed full of heresy
Full of barbarians, ch-ch-check out my melody
Musical therapy, reprogram
L'histoire est écrite dans la jalousie, gravée avec hérésie
Pleine de barbares, éc, éc, écoute ma musique
La thérapie de la musique, reprogramme

Africa full of coal tan
Coltrane was a cold man
Black genius in a cold land tryna be the whole man
L'Afrique est pleine de charbon brun
Coltrane était un homme froid
Le génie noir dans un pays froid, il a tenté d'être un être humain

Heal the homeland
The pastime for our own land
Where a grown man can be a grown man
Réparer la patrie
Les loisirs de notre propre pays
Où un homme cultivé peut devenir adulte

The system has benefits but robbery is robbery
You can't run from it, God is a natural monopoly
Divine creator suckin' monotony
Le système à des besoins mais voler c'est voler
On ne peut pas y échapper, Dieu est le monopole naturel
Le créateur divin qui remplace la monotonie

Bureaucracy, psyche on poverty
Self-esteem broken like pottery
No more, not me, codename "anomaly"
La bureaucratie, le psychisme de la pauvreté
L'estime de soi, brisée comme de la poterie
Pas plus, pas moi, le nom de code "anomalie"

Cause there's just no match for the prodigy
Sovereignty, the god in me
Parce qu'il n'y a pas d'allumette pour le prodige
La souveraineté, le dieu en moi

Walking university, living cosmology
Without apology
Aller à l'université, vivre la cosmologie
Sans s'excuser

Nina Simone
I've got life
I've got life
I've got lyrics and music
And mankind too like you
J'ai la vie
J'ai la vie
J'ai les paroles et la musique
Et l'humanité aussi, comme toi

Lauryn Hill
The more you suppress life the stronger it gets
With death life the longer it gets
I know it’s hard to admit
Plus on enlève la vie, plus elle devient forte
Avec la mort, la vie dure plus longtemps
Je sais, c'est difficile à admettre

That you follow some bullshit
Swallow the wrong pill looking for mr bill
Repression, oppression: same thing (same thing)
Fear the shadow that’s the main thing (same thing)
On suit de la merde
On avale les mauvaises pilules, en cherchant Mr Bill
La répression, l'oppression, du pareil au même (pareil au même)
Avoir peur des ombres, la chose principale (pareil au même)

Where you keep running from?
Every action yields an equal and opposite one
Yes that means the consequence comes
Feel so cumbersome back breaking labor
Que persistes-tu à fuir?
Chaque action en crée une autre, pareille ou différente
Oui, ça veut dire que la conséquence arrive
Je me sens si lourde, le travail de dur labeur du passé

Can’t be here just for the cummerbund
I was homecoming queen call me number one
Yea that’s another one, now give the drummer some
Tell every mother’s son expression can be far more powerful than a hundred guns
Je ne peux pas être ici pour la ceinture
J'étais la reine de la maison, appelle moi numéro 1
Ouais c'est une autre, maintenant donne-moi un son de batterie
Dis à chaque enfant qu'une expression peut être bien puissante qu'une centaine de fusils

See my Kalashnikov, lyrics with the safety off
Now dance around these niggas like Baryshnikov
Street sweeper, my words are my keeper
It’s in the ether ...
It’s done let loose your tongue
Tu vois ma Kalashnikov, des paroles sans aucune sécurité
Maintenant je danse avec ces mecs comme Baryshnikov
Balayeur de rue, mes mots me gardent en vie
C'est dans l'éther...
C'est fait, perds la parole

Gifted, black and young
Watch these devils run
They knew a change was gonna come
Sinner man looking for a place to run
Récompensée, noire et jeune
Je regarde ces diables courir
Ils savaient que le changement allait bientôt arriver
L'homme qui a péché qui cherche un endroit où fuir

Hella cute then tongues’ enemy... reduced by one
... 2,000 and flight
Speak truth to power every 24 hours
Plus mignonne comparée aux langues des ennemis...réduite par un
...2000 et la fuite
Je parle franchement du pouvoir toute la journée

Nina Simone
I've got life
I've got life
I've got lyrics and music
And mankind too like you
J'ai la vie
J'ai la vie
J'ai les paroles et la musique
Et l'humanité aussi, comme toi

Lauryn Hill
(Ay let me tell you)
Imperialism is a form of Jihad
They killed and enslaved millions for gold bullion, in the name of God
Hey laissez-moi vous dire
L’impérialisme est une forme de jihah
Ils tuent et emprisonnent des millions de personnes pour obtenir plus d'or, au nom de Dieu

The children of man called it spiritual famine
Can we examine, how they stole bauxite, rubber, labor, diamonds and platinum?
The building blocks of society and economy, broke humanity to build the colonies
Les enfants de l'homme appelait ça "famine spirituelle"
Pouvons-nous regarder comment ils volent du bauxite, du travail, du caoutchouc, des diamants, et de la platine

Using reverse psychology to keep us from knowing our quality
No more human tragedy, no more mis-recognition, no more addiction
Let’s accurately diagnose our condition!
Ils utilisent la psychologie inverse pour que ne nous rendions pas compte de ce que nous valons vraiment
Plus de tragédie humaine, plus d'exclusion, plus d'addictions
Trouvons avec soin le diagnostic de notre condition

Listen:
400 years of the abuse and misuse of religion
Don’t give me another person’s prescription!
I need what I need, my deeds are my deeds
As a man thinketh so is he, Mezanmi!
Ecoutez:
400 ans d'abus et de mauvaise utilisation de la religion
Ne me prescrivez aucun autre méicament!!
J'ai besoin de ce qu'il me faut, mes faits sont mes gestes
Comme un homme qui pense alors il est, Mezanmi!

Take the land back, every child, woman and man back
Reevaluate history, expeditiously
Can’t live my life in apostasy
Emulate the apostrophe hang with S, you can rock with me
I come in love and truth (truth)
Look at what I went through
Now it’s time to acknowledge just what I give you: Life
Reprenez vos terres, chaque enfant, femme et homme
Réévaluez l’histoire, rapidement
Je ne peux pas vivre dans l'apostasie
Imiter l'apostrophe avec un S, vous pouvez le faire avec moi
Je viens avec amour et vérité (vérité)
Regardez ce que j'ai dû affronter
Maintenant il est temps de simplement reconnaître ce que je vous ai donné: la vie!

Nina Simone
I've got life
I've got life
I've got lyrics and music
And mankind too like you
J'ai la vie
J'ai la vie
J'ai les paroles et la musique
Et l'humanité aussi, comme toi

Lauryn Hill
There’s a whole lotta wrong to be righted. I get excited
I'ma kick this shit off like I’m on Manchester United & my attention is undivided, so you can’t divide and conquer me!
I’m sitting comfortably in a SUV, up in my SUV taking artistic liberties
Il y a tant de choses à arranger, j'ai hâte
Je vais arranger ce merdier, comme Manchester United et mon attention n'est pas divisée, alors impossible de me diviser et de m'avoir
Je suis assise confortablement dans ma VUS, debout dans ma VUS, je prends des libertés artistiques

Making musical history, a lil' acupuncture, structural integration, my meditation, liberating a generation & beyond that, I’m taking the bomb back. I’m splitting atoms for freedom, America needs more FREED men, able to talk right, not prone to GREED men (It’s just not what you need man)
En faisant l'histoire de la musique, une petite acupuncture, l'intégration structurelle, ma méditation, en libérant des générations et plus que ça, je ramène la bombe
Je détruis des atomes au nom de la liberté, l'Amérique a besoin de plus d'hommes libres, capables de bien parler, pas enclin à la cupidité
(Ce n'est pas ce qu'il vous faut)

Let your words and deeds line up, master the mind, young king man??, put your signs up, intelligent designs up!, plant your seeds, keep your dimes up, cuz no man knows when the time’s up
It’s elemental like Solomon in the temple, Ark of the Covenant, accountable to a higher government
I’m looking for love (in all the wrong places)
Laissez vos mots et actes faire la queue, diriger l'esprit, petit enfant roi, portez des signes, des designs intelligents, plantez vos graines, gardez vos sous, parce aucun homme ne sait quand ce sera fini
C'est élémentaire comme Salomon dans le temple, l'Arche de l'Alliance, responsable d'un plus grand gouvernement
Je cherche l'amour (dans tous les mauvais endroits)

Somebody tell me, where them brothas went, reclaim your wealth, no more giving the enemy help, no sympathy for the devil, let'em hang himself
Get all the billion Black people off these bottles, suffer while grown ppl get coddled, you know the novel
Quelqu'un m'a dit, où les frères sont allés, réclamer votre richesse, n'aidez pas l'ennemi, aucune sympathie pour le diable, laissez-les se pendre
Des millions de noirs, loin des bouteilles, qui souffrent pendant que des jeunes sont dorlotés, vous connaissez le roman

Nina Simone
I've got life
I've got life
I've got lyrics and music
And mankind too like you
J'ai la vie
J'ai la vie
J'ai les paroles et la musique
Et l'humanité aussi, comme toi