Paroles et traduction de la chanson «Jekyll And Hyde» par Five Finger Death Punch

Jekyll et Hyde

There's just so much God damned weight on my shoulders
Il y a un tel foutu poids sur mes épaules
All I'm trying to do is live my motherfucking life
Tout ce que j'essaie de faire c'est vivre ma putain de vie
Supposed to be happy, but I'm only getting colder
Je suis censé être heureux, mais je deviens seulement plus froid
Wear a smile on my face, but there's a demon inside
Je porte un sourire sur mon visage, mais il y a un démon à l'intérieur
(x2)

Oh, yo, yo, there's a demon inside
Oh yo yo, il y a un démon à l'intérieur
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh yo yo, tout comme Jekyll et Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh yo yo, toute cette colère en dedans
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde
Oh yo yo, je me sens comme Jekyll et Hyde

There's just so much God damned weight on your shoulders
Il y a un tel foutu poids sur tes épaules
That you can't just live your motherfucking life
Que tu ne peux vivre ta putain de vie
The story's getting old and my heart is getting colder
L'histoire devient ancienne et mon coeur devient plus froid
I just wanna be Jekyll, but I'm always fighting Hyde
Je voudrais juste être Jekyll, mais je combats toujours Hyde
You've got rocks in your head, I can hear them rolling 'round
T'as des cailloux dans le crâne, je peux les entendre rouler
You can say that you're above it, but you're always falling down
Tu peux dire que tu es au-dessus de ça, mais tu te casses toujours la figure
Is there a method to your madness? Is it all about pride?
Y a-t-il une solution à ta folie? Est-ce que tout n'est qu'une question de fierté?
Everyone I know, they've got a demon inside
Tout ceux que je connais, ils ont un démon à l'intérieur

Oh, yo, yo, there's a demon inside
Oh yo yo, il y a un démon à l'intérieur
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh yo yo, tout comme Jekyll et Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh yo yo, toute cette colère en dedans
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde
Oh yo yo, je me sens comme Jekyll et Hyde

If I wasn't so deranged, could I ever face the pain?
Si je n'étais pas si dérangé, pourrais-je affronter la douleur?
If I ever want to change, would this all remain the same?
Si jamais je veux changer, est-ce que tout ça restera le même?
Oh, yo, yo
All I'm trying to do is live my motherfucking life
Tout ce que j'essaie de faire c'est vivre ma putain de vie
Oh, yo, yo
Wear a smile on my face, but there's a demon inside
Je porte un sourire sur mon visage, mais il y a un démon à l'intérieur
(x2)

(Instru)

Oh, yo, yo, there's a demon inside
Oh yo yo, il y a un démon à l'intérieur
Oh, yo, yo, just like Jekyll and Hyde
Oh yo yo, tout comme Jekyll et Hyde
Oh, yo, yo, all this anger inside
Oh yo yo, toute cette colère en dedans
Oh, yo, yo, I feel like Jekyll and Hyde
Oh yo yo, je me sens comme Jekyll et Hyde