Paroles et traduction de la chanson «Congratulations» par Rachel Platten

Congratulations
Toutes mes félicitations

I'm stupid and confused
My ego's raw and bruised
Your words were weapons and
They tore me down again
We play our conversation
You threw your accusations
I'm always so complaisant
I never change the station
Je suis stupide et confuse
Mon ego est naturel et meurtri
Tes mots étaient violents et
Ils m'ont encore détruite
Nous nous sommes expliqués
Tu m'as balancée tes reproches en pleine face
Je suis toujours tellement indulgente
Je suis toujours la même

Help me find a sharper knife
I need to cut you out my life
I take it all, I let it slide
But hey, you went too far this time
Aide-moi à trouver un couteau plus tranchant
Je dois te sortir de ma vie
Je prends tout sur moi, je laisse couler
Mais hey, cette-fois tu es allé trop loin

Congratulations, got what you wanted, your winning now
Congratulations, you got your shot and you wore me down
And I really don't think you get it now
No I really don't think you get it now
It's killing me, I admit it now
Congratulations, you tore my heart out, congratulations
Toutes mes félicitations, tu as obtenu ce que tu voulais, maintenant tu as gagné
Toutes mes félicitations, tu as tiré et tu m'as bien eue
Et je suis persuadée que ça ne te suffit pas
Non, je suis persuadée que ça ne te suffit pas
Ça me tue, je peux l'admettre maintenant
Toutes mes félicitations, tu as détruit mon cœur, toutes mes félicitations

It must feel good digested to be so damn aggressive
But the pounding in my chest is, begging for protection
You think you're innocence, pure gold and heaven sent
But, my tears are instruments, they sound like consequences
Ça doit être bon une fois digéré d'être si agressif
Mais le battement dans ma poitrine recherche un peu de protection
Tu penses que tu es innocent, de l'or pur et le paradis sur terre
Mais, mes larmes sont des instruments, on dirait des conséquences

Save me from myself cause I, need somebody's help
Yeah, I dig the deepest wells and I get lost
You, you got it all I guess
And me, I'll take the fall for this
Sauve-moi de moi-même parce que j'ai besoin que quelqu'un m'aide
Ouais, je sombre et je me perds
Tu, tu as tout pris j'imagine
Et moi, j'en paie le prix