Paroles et traduction de la chanson «Beating Me Up» par Rachel Platten

Beating Me Up
Cogner dans ma poitrine

We threw words like they were sharp knives
Fell like we tripped over a landmine
You said we lost love
You made your mind up
And I just got quiet, my body went numb
On se lance des mots comme s'ils étaient des couteaux bien aiguisés
Je tombe comme si nous étions sur un terrain miné
Tu as dit que l'amour avait disparu
Tu as pris ta décision
Et je n'ai rien dit, mon corps s'est engourdi

And I pretend that I can handle it and if I hold my head up, I won't drown
Can't let go, you're like the chemical, you're racing through me
My heart just pounds, pounds, pounds...
Et je fais comme si j'allais m'en sortir et si je garde la tête sur mes épaules je ne sombrerai pas
Je ne peux pas lâcher prise, tu es comme un produit chimique, tu envahis chaque parcelle de mon corps
Mon cœur bat, bat, bat

It's getting louder and louder
Every time I think about you, about you
I'll be better off without you, without you
I wish my heart would stop, I wish my heart would stop
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
Le bruit se fait de plus en plus fort
A chaque fois que je pense à toi, à toi
Je serai mieux sans toi, sans toi
J'aimerais que mon cœur arrête, j''aimerais que mon cœur arrête
De cogner dans ma poitrine
(Whoa, oh, whoa)
De cogner dans ma poitrine
(Whoa, oh, whoa)
De cogner dans ma poitrine

You've moved on, I know I should too
My cuts are all gone, my pain feels brand new
Who turned the lights down? Who took my flashlight?
Why does my heart sound like it might burst tonight?
Tu es allé de l'avant, je sais que je devrais faire de même
Mes cicatrices ont toutes disparu, ma tristesse est toute neuve
Qui a éteint les lumières? Qui a pris ma lampe de poche?
Pourquoi mon cœur semble vouloir craquer ce soir?

It's getting louder and louder
Every time I think about you, about you
I'll be better off without you, without you
I wish my heart would stop, I wish my heart would stop
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
Le bruit se fait de plus en plus fort
A chaque fois que je pense à toi, à toi
Je serai mieux sans toi, sans toi
J'aimerais que mon cœur arrête, j''aimerais que mon cœur arrête
De cogner dans ma poitrine
(Whoa, oh, whoa)
De cogner dans ma poitrine
(Whoa, oh, whoa)
De cogner dans ma poitrine

I won't let you get the best of me
How'd my heart become my enemy?
I won't let you get the best of me
How'd my heart become my enemy?
Je ne te laisserai pas me prendre le meilleur de moi
Comment mon cœur pourrait-il devenir mon ennemi?
Je ne te laisserai pas me prendre le meilleur de moi
Comment mon cœur pourrait-il devenir mon ennemi?

It's getting louder and louder
Every time I think about you, about you
I'll be better off without you, without you
I wish my heart would stop, I wish my heart would stop
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
(Whoa, oh, whoa)
Beating me up
Le bruit se fait de plus en plus fort
A chaque fois que je pense à toi, à toi
Je serai mieux sans toi, sans toi
J'aimerais que mon cœur arrête, j''aimerais que mon cœur arrête
De cogner dans ma poitrine
(Whoa, oh, whoa)
De cogner dans ma poitrine
(Whoa, oh, whoa)
De cogner dans ma poitrine