Paroles et traduction de la chanson «Lone Ranger» par Rachel Platten

Lone Ranger
Lone Ranger

(Verse 1)
Maybe I'm selfish
Call me see-through
But I'm debating
If I really need to
Tie down to someone forever
Sure, I get lonely sometimes
I miss being together
Je suis peut-être égoïste
On dit que je suis transparente
Mais je discute
Si j'en ai vraiment besoin
Enchaîné à quelqu'un pour toujours
Bien sûr, je suis parfois seule
Cette époque où nous étions ensemble me manque

But baby
When I roam from city to city
I let the highway and the crowd
Feel the hunger that's in me
Feel me up with fireworks
And tell me I'm skinny
Soak up the fire
And the buzz that it gives me
Mais bébé
Quand je voyage de ville en ville
Je laisse la route et la foule
Je sens cette faim en moi
Je me sens à la hauteur quand je vois les feux d'artifice
Et tu me dis que je suis maigrichonne
J'absorbe le feu
Et le bourdonnement que ça me donne

Long nights, stay up late
Drink the sound, Meditate
Open eyes, sun roof
Give me miles, give me truth
De longues nuits, je reste éveillée tard
Je bois le son, je réfléchis
J'ouvre les yeux, le toit ouvrant
Donne-moi des kilomètres, accorde-moi la vérité

(Chorus)
Sometimes I get high
Sometimes I get low
But I'm calm as can be
In a room full of strangers
But oh my, don't try to get close
I'm just going to leave
Cause baby, I'm a Lone Ranger
I'm a Lone Ranger
Parfois je vais bien
Parfois je vais mal
Mais je reste calme autant que possible
Dans une pièce pleine d'étrangers
Mais oh mon dieu, n'essaye même pas de t'approcher
Je m’apprête tout juste à partir
Parce que bébé, je suis un Lone Ranger
Je suis un Lone Ranger

(Verse 2)
I'm a lion, I'm a tiger
I'm a caged bird, I'm on fire
Got these paper wings
But they hold me in the end
Get to close to somebody
Much less brave then I admit
Much more scared then they all think
But I'm protecting
Something in my chest
Cause the blood, sweat and tears
They can make quite a mess
Je suis une lionne, je suis un tigre
Je suis un oiseau en cage, je suis en feu
J'ai des ailes en papier
Mais on me retient quand même
Trop proche de quelqu'un
Bien moins courageuse que ce que je pensais
Bien plus effrayée que ce que tout le monde pensait
Mais je protège
Quelque chose dans ma poitrine
Parce que le sang, la sueur et les larmes
Peuvent tout détruire

Open eyes, open roof
Give me miles, give me truth
J'ouvre les yeux, le toit ouvrant
Donne-moi des kilomètres, accorde-moi la vérité

Sometimes I get high
Sometimes I get low
But I'm calm as can be
In a room full of strangers
But oh my, don't try to get close
I'm just going to leave
Cause baby, I'm a Lone Ranger
I'm a Lone Ranger
Parfois je vais bien
Parfois je vais mal
Mais je reste calme autant que possible
Dans une pièce pleine d'étrangers
Mais oh mon dieu, n'essaye même pas de t'approcher
Je m’apprête tout juste à partir
Parce que bébé, je suis un Lone Ranger
Je suis un Lone Ranger

(Bridge)
I don't want to get broken baby
I don't want to get broken baby
I don't want to get broken baby
Cut open babe, Cut open baby
I don't want to get broken baby
I don't want to get broken baby
I don't want to get broken baby
Cut open babe, Cut open baby
Je ne veux pas être détruite bébé
Je ne veux pas être détruite bébé
Je ne veux pas être détruite bébé
Ouvre bébé, ouvre bébé
Je ne veux pas être détruite bébé
Je ne veux pas être détruite bébé
Je ne veux pas être détruite bébé
Ouvre bébé, ouvre bébé

Sometimes I get high
Cause baby, I'm a Lone Ranger
But oh my, don't try to get close
I'm just going to leave
Cause baby, I'm a Lone Ranger
Parfois je vais mal
Parce que bébé, je suis un Lone Ranger
Mais oh mon dieu, n'essaye même pas de t'approcher
Je m’apprête tout juste à partir
Parce que bébé, je suis un Lone Ranger