Paroles et traduction de la chanson «Poison» par Andie Case

(Chanson originale de Rita Ora - Poison)

Poison
Poison

I could have beer for breakfast, my sanity for lunch
Tryin' to get over how bad I want you so much
Innocence for dinner, pour somethin' in my cup
Anything and everything just to fill me up
But nothing ever gets me high like this
Je pourrais boire de la bière au petit déjeuner, ma santé mentale au déjeuner
J'essaye d'oublier à quel point tu me manques
L'innocence pour le dîner, je verse quelque chose dans ma tasse
Un rien et n'importe quoi pour me remplir l'esprit
Mais rien ne m'a jamais autant fait planer

I picked my poison and it's you
Nothing can kill me like you do
You're goin' straight to my head
And I'm headin' straight for the edge
I picked my poison and it's you
I picked my poison and it's you
J'ai choisi mon poison et c'est toi
Rien ne peut me tuer comme tu le fais
Tu me montes directement au cerveau
Et je me dirige tout droit vers le bord
J'ai choisi mon poison et c'est toi
J'ai choisi mon poison et c'est toi

I can feel your whisper and layin' on the floor
I tried to stop, but I keep on comin' back for more
I'm a lightweight and I know it
Cause after the first time I was fallin', fallin' down
But nothing ever gets me high like this
Je peux sentir tes chuchotements, allongée sur le sol
J'ai essayé d'arrêter mais je replonge à chaque fois
Je suis une petite nature, je le sais
Parce dès la première fois je suis tombée, tombée au sol
Mais rien ne m'a jamais autant fait planer

I picked my poison and it's you
Nothing can kill me like you do
You're goin' straight to my head
And I'm headin' straight for the edge
I picked my poison and it's you
I picked my poison and it's you
J'ai choisi mon poison et c'est toi
Rien ne peut me tuer comme tu le fais
Tu me montes directement au cerveau
Et je me dirige tout droit vers le bord
J'ai choisi mon poison et c'est toi
J'ai choisi mon poison et c'est toi

I love bittersweet ecstasy that you got me in
Fallin' deep, I can sleep tonight
And you make me feel like I'm out of my mind
But it's alright, it's alright, it's alright
J'aime ressentir cette extase douce-amère dans laquelle tu me plonges
Je tombe bien bas, ce soir je peux dormir
Et tu me donnes l'impression de devenir folle
Mais tout va bien, tout va bien, tout va bien

Bittersweet ecstasy that you got me in
Fallin' deep, I can sleep tonight
And you make me feel like I'm out of my mind
But it's alright, it's alright, it's alright
Nothing ever gets me high like this
Extase douce-amère dans laquelle tu me plonges
Je tombe bien bas, ce soir je peux dormir
Et tu me donnes l'impression de devenir folle
Mais tout va bien, tout va bien, tout va bien
Rien ne m'a jamais autant fait planer

I picked my poison and it's you
Nothing can kill me like you do
You're goin' straight to my head
And I'm headin' straight for the edge
I picked my poison and it's you
I picked my poison and it's you
J'ai choisi mon poison et c'est toi
Rien ne peut me tuer comme tu le fais
Tu me montes directement au cerveau
Et je me dirige tout droit vers le bord
J'ai choisi mon poison et c'est toi
J'ai choisi mon poison et c'est toi