Paroles et traduction de la chanson «Let It Go» par Sofia Karlberg

(Chanson originale de James Bay, piste 03 de l'album Chaos and the Calm)

Let It Go
Lâcher prise

From walking home and talking lows
Seein' chirps in evenin' clothes with you
From nervous touch and gettin' drunk
To stayin' up and wakin' up with you
Marcher jusqu'à la maison et parler de ce qui ne va pas
En tenue de soirée avec toi, et sentir des gazouillements
Des gestes nerveux et devenir ivre
Rester éveillée et me réveiller à tes côtés

And now we're slippin' at the edge
Holdin' somethin' we don't need
Oh, this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees
Et maintenant nous glissons près du bord
En tenant quelque chose d'inutile
Oh, cette désillusion dans nos esprits
Va nous remettre sur pied

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
Alors viens, lâche prise
Qu'il en soit simplement ainsi
Pourquoi ne pas être vraiment toi-même
Et je serai moi-même

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
Tout ce qui s'est brisé
Laisse-le s'envoler avec le vent
Pourquoi ne pas être vraiment toi-même
Et je serai moi-même

And I'll be me
Et je serai moi-même

From throwin' clothes across the floor
To teeth and clothes and slammin' doors at you
If this is all we're livin' for
Why are we doin' it, doin' it, doin' it anymore
Jeter des vêtements sur le sol
Se brosser les dents, s'habiller et te claquer les portes au nez
Si c'est pour ça que nous sommes sur Terre
Pourquoi le faisons-nous, faisons-nous, ne le faisons plus?

I used to recognize myself
It's funny how reflections change
And we're becomin' somethin' else
I think it's time to walk away
J'avais pour habitude de me reconnaître
C'est marrant à quel point un reflet change
Et comment nous devenons quelque chose d'autre
Je pense qu'il est temps de partir

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
Alors viens, lâche prise
Qu'il en soit simplement ainsi
Pourquoi ne pas être vraiment toi-même
Et je serai moi-même

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
Tout ce qui s'est brisé
Laisse-le s'envoler avec le vent
Pourquoi ne pas être vraiment toi-même
Et je serai moi-même

And I'll be me
Et je serai moi-même

Tryin' to fit your hand inside of mine
When we know it just don't belong
There's no force on earth
Could make it feel right, no
J'ai essayé de rendre ta main compatible avec la mienne
Mais nous savions tous les deux que sa place n'était pas là
Il n'y a aucune force sur terre
Qui puisse arranger ça, non

Tryin' to push this problem up the hill
When it's just too heavy to hold
Think now's the time to let it slide
J'ai tenté de pousser ce problème jusqu'au sommet de la colline
Mais c'est bien trop lourd à porter
Je pense que maintenant il est temps de le laisser glisser

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
Alors viens, lâche prise
Qu'il en soit simplement ainsi
Pourquoi ne pas être vraiment toi-même
Et je serai moi-même

Everything's that's broke
Leave it to the breeze
Why don't you be you
And I'll be me
Tout ce qui s'est brisé
Laisse-le s'envoler avec le vent
Pourquoi ne pas être vraiment toi-même
Et je serai moi-même

And I'll be me
Et je serai moi-même

So come on let it go
Just let it be
Why don't you be you
And I'll be me
Alors viens, lâche prise
Qu'il en soit simplement ainsi
Pourquoi ne pas être vraiment toi-même
Et je serai moi-même

And I'll be me
Et je serai moi-même