Paroles et traduction de la chanson «Southern Pacific» par Neil Young

Southern Pacific

La Southern Pacific est une compagnie de chemins de fer parmi les plus anciennes et les plus prestigieuses des Etats-Unis.
__________
Down the mountainside
Du flanc de la montagne
To the coastline
Jusqu'à la côte
Past the angry tide
Passée la marée en colère
The mighty diesel whines.
Le puissant diesel hurle.

And the tunnel comes
Et le tunnel arrive
And the tunnel goes
Et le tunnel repart
Round another bend
Autour d'une autre courbe
The giant drivers roll.
La motrice géante s'enroule.

Roll on, Southern Pacific
Roule, Southern Pacific
On your silver rails
Sur tes rails d'argent
Through the moonlight
A travers le clair de lune
Roll on, Southern Pacific
Roule, Southern Pacific
On your silver rails
Sur tes rails d'argent
On your silver rails
Sur tes rails d'argent

I rode the highball
J'ai conduit à pleine vitesse
I fired the Daylight
J'ai mis le feu au Daylight
When I turned sixty-five
Quand j'ai passé les 65
I couldn't see right.
Je n'y voyais plus très bien.

So it was "Mr. Jones,
Alors ça a été : "Mr Jones,
We've got to let you go
Nous devons vous laisser partir.
That's the company policy
C'est la politique de la compagnie
You've got a pension though."
Vous avez une pension quand même."

Roll on, Southern Pacific
Roule, Southern Pacific
On your silver rails
Sur tes rails d'argent
On your silver rails
Sur tes rails d'argent
Roll on, Southern Pacific
Roule, Southern Pacific
On your silver rails
Sur tes rails d'argent
Through the moonlight.
A travers le clair de lune

I ain't no brakeman
Je n'ai pas de mecano pour freiner
Ain't no conductor
Pas de conducteur
But I would be though
Mais je pourrais l'être pourtant
If I was younger.
Si j'étais plus jeune.

I got my gold watch
J'ai ma montre en or
I put in my time
J'ai fait mon temps
Now I'm left to roll
Maintenant je suis parti pour rouler
Down the long decline.
Le long du grand déclin.

Roll on, Southern Pacific
Roule , Southern Pacific
On your silver rails
Sur tes rails d'argent
On your silver rails
Sur tes rails d'argent
Roll on, Southern Pacific
Roule Southern Pacific
Roll on, on your silver rails.
Roule, sur tes rails d'argent.

__________
La version ce cette chanson sur A Treasure (bien meilleure que celle de ReAcTor) jouée par Neil Young avec le groupe International Harvesters est époustouflante de réalisme: Mr Jones et sa vielle loco nous entraînent à nouveau le long de la côte du Pacifique, à toute vapeur !
Neil Young est un amoureux des moyens de transports. Outres les vieilles voitures, les trains le fascinent depuis l'enfance.
Il possède un circuit qui occupe tout un hangar, et une impressionnante collection de modèles réduits vintage Lionel, société dont il a racheté 20 % des parts. Il y a développé le système sonore des locomotives et le contrôle digital des commandes.