Paroles et traduction de la chanson «Rebel Hearts» par Hilary Duff

Rebel Hearts
Cœurs Rebelles

I was born and I'll die
With a rebel heart
No, won't apologize for the way that I shine, I'm a work of art
Now I wanna find that
Je suis née et je vais mourir
Avec un cœur rebelle
Non, je ne m'excuserai pas de la façon dont je brille, je suis une oeuvre d'art
Mais je vais trouver ça

Deep, dark kind of love
That "freak your mind up" kind of love
Bring your heartbeat next to me even when we're enemies
We got that crazy chemistry, you know
Une sorte d'amour profond et sombre
Une sorte d'amour qui te fait peur
Ça apporte ton battement de cœur près du mien même quand nous étions ennemis
Nous avons cette chimie dingue, tu sais

You'll only find us followin' our dreams
Rules are only for the dead, asleep
We light up in the dark, we fight for who we are
We got those rebel hearts
We fall like shooting stars, when we love, we go hard
We got those rebel hearts
Tu nous retrouveras seulement en train de poursuivre nos rêves
Les règles ne sont faites que pour les morts, ceux qui dorment
Nous brillons dans la nuit, nous nous battons pour ce que nous sommes
Nous avons ces cœurs rebelles
Nous tombons comme des étoiles filantes, quand nous aimons, on le fait bien
Nous avons ces cœurs rebelles

I was broke, I was down, I was such a mess
But a perfect nightmare
When I woke to the sound of my beating chest
Now I need to find that
J'étais détruite, j'étais au plus bas, j'étais dans un sale état
Mais un parfait cauchemar
Quand je me suis réveillée avec le son de mon cœur qui battait dans ma poitrine
Maintenant j'ai besoin de trouver cet

Deep, dark kind of love
That "freak your mind up" kind of love
Bring your heartbeat next to me even when we're enemies
We got that crazy chemistry, you know
... sorte d'amour profond et sombre
Une sorte d'amour qui te fait peur
Ça apporte ton battement de cœur près du mien même quand nous étions ennemis
Nous avons cette chimie dingue, tu sais

You'll only find us followin' our dreams
Rules are only for the dead, asleep
We light up in the dark, we fight for who we are
We got those rebel hearts
We fall like shooting stars, when we love, we go hard
We got those rebel hearts
Tu nous retrouveras seulement en train de poursuivre nos rêves
Les règles ne sont faites que pour les morts, ceux qui dorment
Nous brillons dans la nuit, nous nous battons pour ce que nous sommes
Nous avons ces cœurs rebelles
Nous tombons comme des étoiles filantes, quand nous aimons, on le fait bien
Nous avons ces cœurs rebelles

Howlin' like a wolf, I hear you call my name
Let's run away, let's run away
There's gypsy in our blood and we ain't gonna stay
We'll run away, we'll run away
Hurler comme un loup, je t'entends appeler mon prénom
Fuyons, fuyons
Nous avons du sang gitan et nous ne resterons pas
Nous fuirons, nous fuirons

You'll only find us followin' our dreams
Rules are only for the dead, asleep
We light up in the dark, we fight for who we are
We got those rebel hearts
We fall like shooting stars, when we love, we go hard
We got those rebel hearts
Tu nous retrouveras seulement en train de poursuivre nos rêves
Les règles ne sont faites que pour les morts, ceux qui dorment
Nous brillons dans la nuit, nous nous battons pour ce que nous sommes
Nous avons ces cœurs rebelles
Nous tombons comme des étoiles filantes, quand nous aimons, on le fait bien
Nous avons ces cœurs rebelles