Paroles et traduction de la chanson «Belong» par Hilary Duff

Belong
Pile à notre place

I once heard that if your dreams don't scare you
You're not dreaming big enough
Save your pennies for a rainy day?
What if the rain never comes?
Une fois, j'ai entendu que si tes rêves ne te faisaient pas peur
C'est que tu ne vois pas assez grand
Tu gardes tes sous pour un jour de pluie?
Et s'il ne pleuvait jamais?

And if it pours, just let it pour down from the sky
Cause we weren't born to run
We can never second count
Cause we're the young, brave hearted ones
Et si ça coulait, laisse ça couler du ciel
Parce que nous ne sommes pas faits pour courir
Nous ne pouvons pas passer en seconde place
Parce que nous sommes les jeunes, aux cœurs braves

And we can leave our story like nothing ever told
Until we taste our glory, we'll bare our skin and bones
This is our territory, it's all we've ever known
We're right where we belong
(Hey, hey, hey, hey!)
(Hey, hey, hey, hey!)
Et nous pouvons vivre notre histoire comme si rien n'avait été raconté
Jusqu'à goûté à notre gloire, nous découvrirons notre peau et nos os
C'est notre territoire, c'est tout ce que l'on connait
Nous sommes pile à notre place
(Hey, hey, hey, hey!)
(Hey, hey, hey, hey!)

When seasons change and "maybe's" turn to "never's"
You learn that nothing lasts
Looking ahead, it seems like life will last forever
But time, it moves so fast
Quand les saisons changent et que les "peut-être" deviennent "jamais"
Tu apprends que rien ne dure jamais
Regarde devant toi, on dirait que la vie durera pour toujours
Mais le temps, il bouge si vite

You can dream or you can wish upon a star
And toss your coins into a well
Or you can stare down all your fears right in their eyes
Leaving an echo that will yell
Tu peux rêver ou désirer une étoile
Et jeter la pièce dans un puits
Ou tu peux affronter tes peurs en les regardant droit dans les yeux
En laissant un écho qui hurlera

Belong, oh-ooh-oh-oh
We're right where we belong
A notre place oh oh oh
Nous sommes pile à notre place

When was the last time you did something for the first time?
When was the first time you did something for the last time?
Let's find a million things that we could do the first time
You never know-oh, this could be the last time
Quand était la dernière fois où tu a fais quelque chose pour la première fois?
Quand était la première fois où tu a fais quelque chose pour la dernière fois?
Trouvons un million de choses que nous pourrions faire pour la première fois
On ne sais jamais si c'est peut-être la dernière fois