Paroles et traduction de la chanson «Tattoo» par Hilary Duff

Tattoo
Tatouage

Mmm yeah you burn me again
Well I don't wanna know where you been
Mmm I, I was a new best friend
Do you know I'll treat you like them?
Mmm ouais tu me brûles encore
Et bien je ne veux pas savoir où tu es
Mmmm je, j'étais une nouvelle meilleure amie
Tu sais que je vais te traiter comme eux?

And I know oh, oh, I
Et je sais, oh oh

You're under my skin
Running in my bloodstream
These scars are the way that you loved me
I guess that you have to leave a tattoo
On my skin
Running in my bloodstream
These scars are the way that you loved me
I guess that you have to leave a tattoo
To remind me
Tu es sous ma peau
Tu coules dans ma circulation sanguine
Ces cicatrices montrent à quel point tu m'aimes
J'imagine que tu dois abandonner un tatouage
Sur ma peau
Qui coule dans ma circulation sanguine
Ces cicatrices montrent à quel point tu m'aimes
J'imagine que tu dois abandonner un tatouage
Pour que je me souvienne

Ooh
A tattoo to remind me
Oooh
Un tatouage
Pour que je me souvienne

Ooh
A tattoo to remind me
Oooh
Un tatouage
Pour que je me souvienne

Apologies for the way I've been
And I couldn't wash you off my skin, no I
I couldn't live without you
Je suis désolée d'avoir agi de cette façon
Et je ne pourrais pas t'effacer de ma peau, non je
Je ne pourrais pas vivre sans toi

Mmm, tears and my eyes can dry
But I won't
I'm burning like the wire in my bones
You could be in the way you blame me
Mmmm, mes yeux et mes larmes peuvent sécher
Mais je ne veux pas
Je brûle comme le fil dans mes os
Tu pourrais continuer à me blâmer

And I know oh, oh, I
Et je sais, oh oh

You're under my skin
Running in my bloodstream
These scars are the way that you loved me
I guess that you have to leave a tattoo
On my skin
Running in my bloodstream
These scars are the way that you loved me
I guess that you have to leave a tattoo
To remind me
Tu es sous ma peau
Tu coules dans ma circulation sanguine
Ces cicatrices montrent à quel point tu m'aimes
J'imagine que tu dois abandonner un tatouage
Sur ma peau
Qui coule dans ma circulation sanguine
Ces cicatrices montrent à quel point tu m'aimes
J'imagine que tu dois abandonner un tatouage
Pour que je me souvienne

Ooh
A tattoo to remind me
Oooh
Un tatouage
Pour que je me souvienne

Ooh
A tattoo to remind me
Oooh
Un tatouage
Pour que je me souvienne

See these scars leaving blood on my big or white dress
Beating hearts, screaming loud and louder
Regarde ces cicatrices desquelles s'écoulent du sang sur ma grande robe blanche
Des coeurs qui battent, criant fort et encore plus fort

You're under my skin
Running in my bloodstream
These scars are the way that you loved me
I guess that you have to leave a tattoo
On my skin
Running in my bloodstream
These scars are the way that you loved me
I guess that you have to leave a tattoo
To remind me
Tu es sous ma peau
Tu coules dans ma circulation sanguine
Ces cicatrices montrent à quel point tu m'aimes
J'imagine que tu dois abandonner un tatouage
Sur ma peau
Qui coule dans ma circulation sanguine
Ces cicatrices montrent à quel point tu m'aimes
J'imagine que tu dois abandonner un tatouage
Pour que je me souvienne

Ooh
A tattoo to remind me
Oooh
Un tatouage
Pour que je me souvienne

Ooh
A tattoo to remind me
Oooh
Un tatouage
Pour que je me souvienne

Under my skin
Running in my bloodstream
These scars are the way you loved me
I guess that you have to leave a tattoo
To remind me
Sous ma peau
Qui coule dans ma circulation sanguine
Ces cicatrices montrent à quel point tu m'aimes
J'imagine que tu dois abandonner un tatouage
Pour que je me souvienne