Paroles et traduction de la chanson «Arms Around a Memory» par Hilary Duff

Arms Around a Memory
Les bras autour d'un souvenir

Hot sweats in cold sweaters
I feel a little lost since you've been gone
The blame helps you feel better
Until you run across the cloud I'm on
De la sueur chaude dans de pulls froids
Je me sens un peu perdue depuis que tu es partie
Blâmer quelqu'un, ça fait du bien
Jusqu'à courir parmi les nuages sur lesquels je me trouve

You're reaching for a hand that's in the past
And beaches where the sand has turned to glass
Your television life couldn't channel this love
Tu cherches une main du passé
Et les plages dont le sable est devenu glace
Ta vie à la télévision ne montre pas cet amour

You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
And now I'm wishing you were here
As much as I wish you would disappear
So will you remember to forget me?
You can't put your arms around a memory (a memory)
Can't put your arms around a memory (a memory)
And will you remember to forget me?
You can't put your arms around a memory (a memory)
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir
Et maintenant je voudrais que tu sois là
Autant que je voudrais te voir disparaitre
Alors te souviendras-tu de m'oublier?
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir
Alors te souviendras-tu de m'oublier?
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir

A life boat in dead water
A ship inside, a battle that we broke
And we lost our true colours
We opened every door until we closed
Un bateau de sauvetage dans une eau morte
Un navire à l'intérieur, une bataille que nous brisons
Et nous perdons nos véritables couleurs
Nous ouvrions chaque porte avant de refermer

And I could feel you in my air tonight
Coming through the waves in satellites
But our city skies will never light up
Et ce soir, je peux te sentir dans l'air
Venir depuis les vagues en satellites
Mais les cieux de notre ville ne brilleront pas assez

You can't put your arms around a memory
You can't put your arms around a memory
And now I'm wishing you were here
As much as I wish you would disappear
So will you remember to forget me?
You can't put your arms around a memory (a memory)
Can't put your arms around a memory (a memory)
And will you remember to forget me?
You can't put your arms around a memory (a memory)
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir
Et maintenant je voudrais que tu sois là
Autant que je voudrais te voir disparaître
Alors te souviendras-tu de m'oublier?
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir
Alors te souviendras-tu de m'oublier?
Impossible de mettre ses bras autour d'un souvenir

Hot sweats in cold sweaters
I feel a little lost since you've been gone
De la sueur chaude dans de pulls froids
Je me sens un peu perdue depuis que tu es partie