Paroles et traduction de la chanson «Breathe in, breathe out» par Hilary Duff

Breathe in, breathe out
Inspire, expire

I remember what I wore on our first date
I remember how you felt against my face
I remember all the songs we used to hate
I remember we were sleepless in New York
I remember how my avenues were yours
I remember when they weren't anymore
Je me souviens de ce que je portais lors de notre premier rendez-vous
Je me souviens de la façon dont tu as rapproché ton visage vers le mien
Je me rappelle de toutes les chansons que nous détestions
Je me souviens de ces nuits d'insomnie à New York
Je me souviens combien mes avenues étaient également à toi
Je me souviens quand ce n'était plus le cas

No more rain or shine
Well, I guess this is goodbye, I
Plus de pluie ni de soleil
Et bien, j'imagine que c'est le moment de se dire au revoir, je

I made a top ten list
Of all the things I miss
Your lying eyes and lips
They didn't make it
And when I'm cold at night
I know that I'll survive
Until I feel alright
I'm gonna fake it
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
J'ai fait mon top dix
De toutes les choses qui me manquent
Ce regard qui me montrait que tu me mentais, et tes lèvres
Elles ne changent pas
Et quand j'ai froid la nuit
Je sais que je m'en sortirai
Jusqu'à ce que tout aille bien
Je vais prétendre que c'est déjà le cas
Inspire, expire
Inspire, expire
Inspire, expire
Inspire, expire
Inspire, expire
Inspire, expire

I remember when we had too much to dream
I was hanging on your words like I'm sixteen
I remember being high on your caffeine
I remember when we fell too deep to feel
I remember when the real became too real
I remember when it hurt too much to heal
Je me souviens de tout cet excès de rêves
Je m'accrochais à chacun de tes mots comme si j'avais 16 ans
Je me souviens être accro à toi comme de la caféine
Je me souviens quand nous sommes tombés trop bas pour nous en rendre compte
Je me souviens quand le réel est devenu trop réel
Je me souviens quand ça a fait mal au point de ne pas guérir

No more rain or shine
Well, I guess this is goodbye, I
Plus de pluie ni de soleil
Et bien, j'imagine que c'est le moment de se dire au revoir, je

"X" marks the spot where we left our hearts in
"X" marks the spot where we fell apart in
"X" marks the spot where we left our hearts in
I know, I know
Un x est dessiné à l'endroit où nous avons laissé nos coeurs entrer
Un x est dessiné à l'endroit où nous nous sommes séparés
Un x est dessiné à l'endroit où nous avons laissé nos cœurs entrer
Je sais, je sais

"X" marks the spot where we left our hearts in
"X" marks the spot where we fell apart in
"X" marks the spot where we left our hearts in
I know, I know
Un x est dessiné à l'endroit où nous avons laissé nos cœurs entrer
Un x est dessiné à l'endroit où nous nous sommes séparés
Un x est dessiné à l'endroit où nous avons laissé nos cœurs entrer
Je sais, je sais