Paroles et traduction de la chanson «You Don't Know Me » par Ariana Grande

Center of attention once again
Le centre d’attention une fois encore
They don't understand
Ils ne comprennent pas
They don't understand, no
Ils comprennent pas, non
Then they try to tell me who I am
Puis ils essayent de me dirent qui je suis
But they don't understand
Mais ils ne comprennent pas
They don't understand, no
Ils ne comprennent pas, non

If you want
Si vous voulez
A perfect picture to believe in
Une image parfaite pour y croire
Then you can't be looking for me then
Puis vous ne pouvez plus me chercher

I don't need to live by your rules
Je n’ai pas besoin de vivre selon vos règles
You don't control me
Vous ne me contrôlez pas
Until you've walked a mile in my shoes*
Jusqu’à ce que vous parcourriez un kilomètre dans mes chaussures*
You don't know me
Vous ne me connaissez pas
And I know, I know, I know you don't like it
Et je sais, je sais, je sais que vous n’aimez pas ça
You don't, you don't, you don't know where I've been
Vous ne, vous ne, vous ne savez pas où j’étais
It's my life so truth be told
C’est ma vraie vie qui est dite
(I see you thinking but there's just one thing, dear
(Je vois que vous pensez mais il y a juste une chose, chéri
And you think you know but you don't have no idea
Et vous pensez que vous savez mais vous n’en avez aucune idée
Think you know me but there's more to see my love)
Vous pensez que vous me connaissez mais il y a plus à voir, mon amour)

The same arguments time and time again
Les mêmes arguments maintes et maintes fois
And you watched them all happen
Et vous les regardez tous se passer
But they don't understand, no
Mais ils ne comprennent pas, non
Thinkin' you're the reason that it ends
Pensant être la raison à la fin
And he won't be back again
Et il ne veut pas être de retour
But they don't understand, no
Mais il ne comprennent pas, non

You want a perfect picture to believe in
Vous voulez une image parfaite pour y croire
Then you can't be looking for me then
Puis vous ne pouvez plus rechercher

I don't need to live by your rules
Je n’ai pas besoin de vivre selon vos règles
You don't control me
Vous ne me contrôlez pas
Until you've walked a mile in my shoes
Jusqu’à ce que vous parcourriez un kilomètre dans mes chaussures
You don't know me
Vous ne me connaissez pas
And I know, I know, I know you don't like it
Et je sais, je sais, je sais que vous n’aimez pas ça
You don't, you don't, you don't know where I've been
Vous ne, vous ne, vous ne savez pas où j’étais
It's my life so truth be told
C’est ma vraie vie qui est dite
You don't know me
Vous ne me connaissez pas

The girl you see in photographs, is only
La fille que vous voyez sur les photos, est la seule
A part of the one I am, don't judge me
Une partie de celle que je suis, ne me jugez pas
'Cause that's not reality and all I can be
Car ce n’est pas la réalité et tout ce que je peut être
Is in love with who I'm becoming
c’est amoureuse de qui je deviens

(Think you know me but there's more to see my love
(Vous pensez que vous me connaissez mais il y a plus à voir, mon amour
You think you know but you don't have no idea)
Vous pensez que vous me connaissez mais vous n’en avez aucune idée)

I don't need to live by your rules
Je n’ai pas besoin de vivre selon vos règles
You don't control me
Vous ne me contrôlez pas
Until you've walked a mile in my shoes
Jusqu’à ce que vous parcourriez un kilomètre dans mes chaussures
You don't know me
Vous ne me connaissez pas
And I know, I know, I know you don't like it
Et je sais, je sais, je sais que vous n’aimez pas ça
You don't, you don't, you don't know where I've been
Vous ne, vous ne, vous ne savez pas où j’étais
It's my life so truth be told
C’est ma vraie vie qui est dite
You don't know me
Vous ne me connaissez pas
I don't need to live by your rules
Je n’ai pas besoin de vivre selon vos règles
You don't control me
Vous ne me contrôlez pas
Until you've walked a mile in my shoes
Jusqu’à ce que vous parcourriez un kilomètre dans mes chaussures
You don't know me
Vous ne me connaissez pas
And I know, I know, I know you don't like it
Et je sais, je sais, je sais que vous n’aimez pas ça
You don't, you don't, you don't know where I've been
Vous ne, vous ne, vous ne savez pas où j’étais
It's my life so truth be told
C’est ma vraie vie qui est dite
(I see you thinking but there's just one thing, dear
(Je vois que vous pensez mais il y a juste une chose, chéri
And you think you know but you don't have no idea
Et vous pensez que vous savez mais vous n’en avez aucune idée
Think you know me but there's more to see my love)
Vous pensez que vous me connaissez mais il y a plus à voir, mon amour)

___________

* Until you've walked a mile in my shoes est une citation qui se traduirait plus dans le sens: jusqu'a ce vous viviez à ma place, vivre ce qui je vis.