Paroles et traduction de la chanson «One Ring To Rule Them All» par Turilli/Lione Rhapsody

« Ce morceau concerne la trilogie du Seigneur des Anneaux. Il est dédié aux deux amis de Luca, Vitaliy Cherevko et Ania Turek qui lui ont permis de découvrir les paysages de la Nouvelle-Zélande ainsi que les décors qui ont été utilisés pour réaliser la trilogie de Peter Jackson. »
_____________________________

In the leaf of the oak, in the heart of the rock
Dans la feuille du chêne, dans le cœur de la pierre,
In the shade of the icy Misty Mountains
Dans l’ombre des glaciales Montagnes Brumeuses,
In the vast lonely reigns of the whole Middle Earth
Dans les vastes règnes solitaires des Terres du Milieu,
Somber whispers unveil forgotten dangers
Des murmures sombres dévoilent un danger oublié,
Then he came for them all, he was know as "The Grey"
Lorsqu’il est venu pour tous, il était connu comme « Le Gris »,
The old keeper of wise and ancient magic
Le vieux gardien de la sagesse et de la magie antique,
He, the one who could read in the soul of the ring
Lui, celui qui pouvait lire dans l’âme de l’anneau,
The dark will of the sinful necromancer
Le sombre désir du nécromancien pécheur,

Fear the One Ring
Craignez le Maître-Anneau,
The One Ring to rule them all
Le Maître-Anneau pour tous les gouverner,

His new sin was revealed and their journey began
Son nouveau péché était dévoilé et leur voyage commençait,
Time to leave the green valleys of the Shire
Le moment de quitter les vallées vertes de la Comté,
All their lives left behind, plenty of courage to face
Toutes leurs vies laissées derrière, il faut beaucoup de courage pour faire face,
The real threat for the future of the known world
A la véritable menace pour le futur du monde connu,

The black eye upon them while they met elves and men
L’œil noir sur eux tandis qu’ils rencontrent les elfes et les hommes,
Nine companions, one legendary fellowship
Neuf compagnons, une communauté légendaire,
Over wild snowy peaks, through the mines' deadly maze
Sur les pics sauvages enneigés, à travers les mines tel un labyrinthe mortel,
A new deed, a new fragment of their glorious fate
Un nouvel acte, un nouveau fragment de leur destin glorieux,

Fear the One Ring
Craignez le Maître-Anneau,
The One Ring to rule them all
Le Maître-Anneau pour tous les gouverner,

River, gently grant a vision
Rivière, accorder doucement une vision,
While you cross the wide woods with your tearful eyes
Tandis que vous traversez les vastes bois avec vos yeux en larme,
Show them what their mind is keeping
Montrez-leur ce que leur esprit garde,
What the heart is hiding, all the truth behind
Ce que le cœur cache, toute la vérité derrière,

Fear it, the one ring to rule them all !
Craignez-le, l’Anneau Unique pour tous les gouverner !

Fear the One Ring
Craignez le Maître-Anneau,
The One Ring to rule them all
Le Maître-Anneau pour tous les gouverner