Paroles et traduction de la chanson «Caught» par Florence + the Machine

Caught
Prise

It's the hardest thing I've ever had to do
To try and keep from calling you
Well, can my dreams keep coming true?
How can they?
Cause when I sleep, I never dream of you
C'est la chose la plus dure que j'ai jamais eue à faire
Essayer de m'empêcher de t'appeler
Et bien, mes rêves peuvent-ils continuer de se réaliser ?
Comment le peuvent-ils ?
Car quand je dors, je ne rêve jamais de toi

As if the dream of you, it sleeps too
But it never slips away
It just gains its strength and digs its hooks
To drag me through the day
Comme si le rêve de toi, dormait aussi
Mais il ne disparaît jamais
Il gagne juste de la force et enfonce ses crochets
Pour me traîner toute la journée

(Chorus:)
And I'm caught
I forget all that I've been taught
I can't keep calm, I can't keep still
Pulled apart against my will
(Refrain :)
Et je suis prise
J'oublie tout ce qu'on m'a appris
Je ne peux pas rester calme, je ne peux pas rester immobile
Déchirée contre ma volonté

It's the hardest thing I've ever had to prove
You turn to salt as I turned around to look at you
Old friends have said, the books I've read
Say it's the thing to do
But it's hard to see it when you're in it
Cause I went blind for you
C'est la chose la plus dure que j'ai jamais eue à prouver
Tu te transformes en sel alors que je me suis retournée pour te regarder
De vieux amis ont dit, les livres que j'ai lus
Disent que c'est la chose à faire
Mais c'est dur à voir quand tu es dedans
Car je suis devenue aveugle pour toi

Then you leave my head, crawl out the bed
Subconscious solipsist
And for those hours deep in the dark
Perhaps you don't exist
Soudain tu quittes ma tête, rampes sur le lit
Subconscient égoïste
Et pendant ces heures dans le noir
Peut-être que tu n'existes pas

(Chorus)
Refrain

And I was thrashing on the line
Somewhere between
Desperate and divine
I can't keep calm, I can't keep still
Persephone will have her fill
Et j'étais perdue sur la ligne
Quelque part entre
Désespérée et divine
Je ne peux pas rester calme, je ne peux pas rester immobile
Persephone* sera rassasiée

(Chorus x2)
Refrain x2

___________
* reine des Enfers et déesse du Printemps dans la mythologie grecque