Paroles et traduction de la chanson «Suburban Kings» par Tom DeLonge

Suburban Kings
Les Rois De La Banlieue

That is gonna come to meet us
Every guy that wished and fell
I got a brand new apartment
On the other side of Poway Hill
Every kid is dreading Monday
Ice is on my window sill
Waiting for a brand new skateboard
I'm waiting for a bit of skill
Tommy want a punk-rock weekend
And Tommy need a new guitar
Tommy ain't a high school drop out
Who got kicked out of high school
Cela nous rattrape toujours
Nous, les gars dont les vœux ont échoué
J'ai un tout nouvel appartement
Derrière la bute de Poway*
Tous les gamins redoutent les lundis
Il y a de la glace sur le rebord de ma fenêtre
Attendant un tout nouveau skateboard
J'attends d'être doué
Tommy veut un week-end punk rock
Et Tommy a besoin d'une nouvelle guitare
Tommy n'a pas abandonné le lycée
Mais il en a été viré

I'm holding my head is gonna blow up my mind
Wake shot up these words
I've got quite a bit grey
Like they were yesterday
We were on our way
When the songs do their thing
And we're singing
Je me tiens le visage, mon esprit va exploser
Ces mots m'ont surpris
Et je suis un peu amer
Comme ils l'étaient hier
On allait à notre rythme
Lorsque nos chansons fonctionnaient
Et nous chantions

Suburban kings they will die but will rise up one day
Like little kids they will fight til they all get their way
And make the most of themselves
But we sound the alarm
Like they jumped straight out of Hell
A freaking hydrogen bomb
Bombs away
Les rois de la banlieue mourront, mais se relèveront un jour
Comme des gosses ils se battront jusqu'à obtenir ce qu'ils veulent
Et donneront le meilleur d'eux-mêmes
Mais nous sonnerons l'alarme
Comme s'ils nous revenaient droit de l'Enfer
Telle une bombe H incroyable
Détonnant au loin

You gotta get the rules and break them
This house is getting out of hand
Mother's got a thing for praying
But God is gonna hate my band
Tommy wants a life of purpose
Tommy has some dreams to plan
I drive to that shit apartment
I'm gonna build a punk-rock band
Il faut comprendre les règles et les briser
Cette maison dérape
Maman est attirée par la prière
Mais Dieu va détester mon groupe
Tommy veut donner un but à son existence
Tommy a des rêves à planifier
Je rentre dans mon appartement merdique
J'vais fonder un groupe punk rock

I'm holding my head is gonna blow up my mind
Wake shot up these words
I've got quite a bit grey
Like they were yesterday
We were on our way
When the ships stop at lair
And we woke up the hell
Je me tiens le visage, mon esprit va exploser
Ces mots m'ont surpris
Et je suis un peu amer
Comme ils l'étaient hier
On allait à notre rythme
Lorsque les navires étaient à quai
Tandis qu'on réveillait nos démons

Suburban kings they will die but will rise up one day
Like little kids they will fight til they all get their way
And make the most of themselves
But we sound the alarm
Like they jumped straight out of Hell
A freaking hydrogen bomb
Suburban kings they will die
But will rise up one day
With steady wings they will fly
From up and out of their cage
We show the worst of themselves
We must sound the alarm
These kids, they jumped out of Hell
A freaking hydrogen bomb
Bombs away
Les rois de la banlieue mourront, mais se relèveront un jour
Comme des gosses ils se battront jusqu'à obtenir ce qu'ils veulent
Et donneront le meilleur d'eux-mêmes
Mais nous sonnerons l'alarme
Comme s'ils nous revenaient droit de l'Enfer
Telle une bombe H incroyable
Les rois de la banlieue mourront
Mais se relèveront un jour
D'un battement d'ailes ferme ils s’élèveront
Toujours plus haut et loin de leurs cages
On ne montre que le pire d'eux
On doit sonner l'alarme
Ces gamins, ils sortent droit de l'Enfer
Telle une bombe H incroyable
Détonnant au loin