Paroles et traduction de la chanson «La Java Des Bombes Atomiques» par Boris Vian

Mon oncle un fameux bricoleur
Faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris
C'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait tout' la journée
Au fond d'son atelier
Pour fair' des expériences
Et le soir il rentrait chez nous
Et nous mettait en trans'
En nous racontant tout
Pour fabriquer une bombe " A "
Mes enfants croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur
S'résout en un quart d'heur'
C'est de cell's qu'on écarte
En c'qui concerne la bombe " H "
C'est pas beaucoup plus vach'
Mais un' chos' me tourmente
C'est qu'cell's de ma fabrication
N'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quéqu'chos' qui cloch' là-d'dans
J'y retourne immédiat'ment
Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour
D'améliorer l'modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il avalait d'un coup
Sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce
Qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant l'repas
V'là tonton qui soupir'
Et qui s'écrie comm' ça
A mesur' que je deviens vieux
Je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot
C'est même plus un cerveau
C'est comm' de la sauce blanche
Voilà des mois et des années
Que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compt'
Que la seul' chos' qui compt'
C'est l'endroit où s'qu'ell' tombe
Y a quéqu'chose qui cloch' là-d'dans,
J'y retourne immédiat'ment
Sachant proche le résultat
Tous les grands chefs d'Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa
De ce que sa cagna
Etait aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés
Il les a enfermés
En disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé
De tous ces personnages
Il n'en est rien resté
Tonton devant ce résultat
Ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné
Et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
Messieurs c'est un hasard affreux
Mais je jur' devant Dieu
En mon âme et conscience
Qu'en détruisant tous ces tordus
Je suis bien convaincu
D'avoir servi la France
On était dans l'embarras
Alors on l'condamna
Et puis on l'amnistia
Et l'pays reconnaissant
L'élut immédiat'ment
Chef du gouvernement

__________
L'album est sorti en 1954 : Rapppelons qu'en 1945 les Américains envoient la première bombe atomique sur Hiroshima et Nagasaki. Le monde entier prend alors conscience du nouveau danger incarné par la bombe atomique (bombe A) et bombe thermonucléaire (bombe H). Avec ces deux événements, c'est tout un monde issu de l'héritage des Lumières qui s'écroule : en effet au XVIIIe et au XIXe siècle, la science est uniquement vue comme un vecteur de progrès, qui permet d'améliorer la vie quotidienne et qui, un jour, permettra à l'homme de ne plus être dépendant de la terre, de ne plus avoir à travailler : si je peux me permettre d'en venir à une image religieuse, la science nous promettait même le retour au Jardin d'Eden ! (progrès techniques : l'homme n'a plus à travailler la terre à la sueur de son front+ progrès médicaux : la femme n'aura plus à accoucher dans la douleur). Et voilà que la science nous sort la bombe atomique, et qu'il est désormais permis de douter qu'elle apporte le progrès. Cette chanson traite donc avec un cynisme lucide les nouvelles inquiétudes de cette génération, qui avait déjà expérimenté la folie des hommes entre 1939 et 1945. Rappelons que Boris Vian est un grand pacifiste.
En 1954 Boris Vian a 34 ans. Cet intellectuel amoureux du jazz a déjà sorti son plus grand roman, l'Ecume des jours (dont je conseille la lecture à tous, il est très facile à lire... ). Bien qu'il meure en 1959, ses œuvres (musique, romans, poésie... ) connaîtront un grand succès pendant les événements de mai 1968.