Paroles et traduction de la chanson «Leave Me Alone» par Michael Jackson

Leave Me Alone (Laisse Moi Tranquille)

Aaow ! -Hoo Hoo !
(onomatopées à la Micheal intraduisibles)

I Don't Care What You Talkin'
Je me fiche de ce dont tu parles
'Bout Baby
Bébé
I Don't Care What You Say
Je me fiche de ce que tu dis
Don't You Come Walkin'
Ne reviens pas en marchant,
Beggin' Back Mama
Suppliant maman
I Don't Care Anyway
De toutes façons je m'en fiche
Time After Time I Gave You All Of My Money
Jours après jours je t'ai donné tout mon argent
No Excuses To Make
Aucunes excuses à faire
Ain't No Mountain That I
Il n'y a pas de montagnes
Can't Climb Baby
Que je ne puisse pas gravir
All Is Going My Way
Tout va comme je veux

[pre-chorus] :
[pré-refrain] :
('Cause There's A Time When You're Right)
(car il y avait un temps où tu as raison)
(And You Know You Must Fight)
(et tu sais que tu dois te battre)
Who's Laughing Baby, Don't
Qui est ce qui rit bébé,
You Know
Ne sais tu pas ?
(And There's The Choice That We Make)
(et il y a un choix que nous faisons)
(And This Choice You Will Take)
(et ce choix tu le prendras)
Who's Laughin' Baby
Qui est ce qui rit bébé ?

[Chorus] :
[Refrain] :
So Just Leave Me Alone
Alors laisse moi juste tranquille
(Leave Me Alone)
(laisse moi tranquille)
(Leave Me Alone)
(laisse moi tranquille)
Leave Me Alone
Laisse moi tranquille
Leave Me Alone
Laisse moi tranquille
(Leave Me Alone)
(laisse moi tranquille)
(Leave Me Alone)
(laisse moi tranquille)
(Leave Me Alone)
(laisse moi tranquille)
Leave Me Alone-Stop It !
Laisse moi tranquille, arrete ça !
Just Stop Doggin' Me Around
Arrete juste de me faire tourner la tete
(Just Stop Doggin' Me)
(arrete juste de me faire tourner)

There Was A Time I Used To
Il y avait une époque où je disais
Say Girl I Need You
Que j'ai besoin de toi
But Who Is Sorry Now
Mais qui est désolé à présent
You Really Hurt, You Used To
Tu as vraiment fais du mal, tu me
Take And Deceive Me
Prenais et tu me trompais (1)
Now Who Is Sorry Now
Maintenant qui est désolé maintenant
You Got A Way Of Making Me
Tu avais une façon de
Feel So Sorry
Me rendre désolé
I Found Out Right Away
J'avais compris tout de suite
Don't You Come Walkin'-
Ne viens pas en marchant
Beggin', I Ain't Lovin' You
Et suppliant, je ne t'aime pas
Don't You Get In My Way
Ne te mets pas en travers de mon chemin

[pre-chorus]
[pré-refrain]

[Chorus]
[Refrain]

[pre-chorus]
[pré-refrain]

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Don't Come Beggin' Me
Ne viens pas me supplier
Don't Come Beggin'
Ne viens pas supplier
Don't Come Lovin' Me
Ne viens pas m'aimer
Don't Come Beggin'
Ne viens pas supplier
I Love You
Je t'aime
I Don't Want It
Je n'en veux pas
I Don't...
Je ne...
I Don't...
Je ne...
I Don't...
Je ne...
I... I... , Aaow !
Je... Je... , Aaow !
Hee Hee !
Hee Hee !
Don't Come Beggin' Me
Ne viens pas me supplier
Don't Come Beggin'
Ne viens pas supplier
Don't Come Lovin' Me
Ne viens pas m'aimer
Don't Come Beggin'
Ne viens pas supplier
I Love You
Je t'aime
I Don't Want It
Je n'en veux pas
I Don't Need It
Je n'en ai pas besoin

(1) le verbe tromper est utilisé dans le sens duper, ou encore se jouer de