Paroles et traduction de la chanson «Fall Into You (feat. Amy Lee)» par David Hodges

Fall Into You (feat. Amy Lee) (Tomber En Toi)

(David Hodges)
(David Hodges)
It seems so far, that I have gone down this road
Cela me parait si loin, lorsque j'ai descendu cette route
Only to find that it ends
Uniquement pour voir qu'elle avait une fin
Looking back there is one thing that I know
Regardant en arrière il y a une chose que je sais
I can't make it all alone again
Je ne pourrais pas refaire cela tout seul
Cause I'm too weak to stand on my own
Car je suis trop faible pour me tenir debout
When all I need is you
Quand tout ce dont j'ai besoin c'est toi

[Chorus]
[Refrain]
So lead me, guide me, hold me, hide me in love
Ainsi mènes moi, guides moi, tiens moi, caches moi dans l'amour
With all that you are, and all that you do
Avec tout ce que tu es, et tout ce que tu fais
Hear me, take me, mold me, break me oh God.
Entends moi, prends moi, façonnes moi (1), détruits moi oh Dieu.
Just fill all of me. As I fall into you.
Entre en moi. Comme je tombe en toi

Just catch me as I fall
Prends moi seulement comme je viens
All this time, I have felt so alone
Tous ce temps, je me suis senti si seul
Losing myself in my dispair
Me perdant dans mon désespoir
What loving arms, you were waiting for me to let go
Quel bras affectueux, tu m'as attendu pour partir
Of every step you were there
A chaque pas tu étais là
Cause I'm too weak, to stand on my own
Car je suis trop faible pour me tenir debout
When all I need, is you
Quand tout ce dont j'ai besoin, c'est toi

[Chorus]
[Refrain]

(David Hodges, Amy Lee)
(David Hodges, Amy Lee)
Oh my child, how I have longed, for you to come home, to where you belong
Oh mon enfant, comme j'ai désiré ardemment, que tu viennes à la maison, à laquelle tu appartiens
All of your life, if you could just see all of my joy, when you are here with me
Toute ta vie, si tu pouvais seulement voir toute ma joie, quand tu es là avec moi
Oh my child (Lead me)
Oh mon enfant (Mènes moi)
How I have longed (Guide me)
Comme j'ai désiré ardemment (Guides moi)
For you to come home (Hold me)
Que tu viennes à la maison (Tiens moi)
To where you belong (Hide me in love)
À laquelle tu appartiens (Caches moi dans l'amour)
And all of your life
Et toute ta vie
If you could just see all of my joy (With all that you are)
Si tu pouvais seulement voir toute ma joie (Avec tout ce que tu es)
When you are here with me (All that you do)
Quand tu es là avec moi (Tout ce que tu fais)

Hear me, take me, mold me, break me oh God
Entends moi, prends moi, façonnes moi, détruits moi oh Dieu.
Just fill all of me
Entre en moi.
As I fall into you.
Comme je tombe en toi

(1) Littéralement : Moules moi, façonner me parait plus adapté.