Paroles et traduction de la chanson «Smells Like Teen Spirit» par Nirvana

Sent le Teen Spirit (*)

Load up on guns, bring your friends
Charge tes armes, amène tes potes
It's fun to lose and to pretend
C'est amusant de faire semblant et finalement tout perdre
She's overbored and self-assured
Malgré Son Assurance elle était à bout
Oh no, I know, a dirty word
Oh non, je connais un gros mot

(Chorus:)
Hello, hello, hello, how low ?
Salut, salut, salut, quel est ce mal?
Hello, hello, hello, how low ?
Salut, salut, salut, quel est ce mal?
Hello, hello, hello, how low ?
Salut, salut, salut, quel est ce mal?
Hello, hello, hello...
Salut, salut, salut...
With the lights out, it's less dangerous
Avec les lumières éteintes, c'est beaucoup moins stressant
Here we are now, entertain us
Nous y sommes maintenant, amusez-nous
I feel stupid and contagious
Je me sens stupide et tellement contagieux
Here we are now, entertain us
Nous y sommes maintenant, amusez-nous
A mulatto, an albino, a mosquito (1)
Un mulâtre, un albinos, un moustique
My libido
Ma libido
Yeah !

I'm worse at what I do best
Pour le pire je fais de mon mieux
And for that gift I feel blessed
Et pour ce don je me sens béni
Our little group has always been
Notre petit groupe a toujours existé
And always will until the end
Et le sera toujours jusqu'à la fin

(Chorus)

And I forget just why I taste
Et j'oublie juste les raisons de notre présence
Oh yeah, I guess it makes me smile
Oh yeah, je plaisante bien sûr
I found it hard, it's hard to find
Tout cela n'est pas si simple, il te faut un mental d'acier
Oh well, whatever, nevermind
Mais bon, qu'importe, cela ne fait rien

(Chorus)

A denial (X9)
Un déni

Contenu modifié par Aunice
__________
(*) Teen Spirit: marque de déodorant

(1) Mulâtre: métisse
___________
Explication de CrackedMadness
Le titre Smells like teen spirit viendrait d'une phrase dite par une amie de Kurt Cobain au chanteur " You smells like teen spirit""Tu sens l'esprit adolescent". En réalité,ici, Teen spirit était le déodorant de la petite amie de Cobain à l'époque.
___________
(source Upvenue)
L'histoire de Teen Spirit
In August of 1990, Kurt Cobain and Kathleen Hanna (of Bikini Kill) were hanging out on a hill near a teen pregnancy center in Olympia. The clinic, instead of providing abortions to expecting teenagers, was actually an pro-life center that encouraged girls to keep their babies, claiming they'd end up in hell otherwise.
En août 1990, Kurt Cobain et Kathleen Hanna (de Bikini Kill) traînaient sur une colline près d'un centre de grossesse pour adolescents à Olympie. Au lieu d’avorter des adolescentes, la clinique était en fait un centre pro-vie qui encourageait les jeunes filles à garder leur bébé, affirmant qu’elles finiraient en enfer autrement.
Kathleen explains:
Since Kurt and I were angry young feminists in the nineties, we decided that we were going to do a little public service that night. We drank our Canadian Club, and he watched out while I went across the street and wrote "Fake Abortion Clinic Everyone". I was kinda the pragmatic one and he was more creative so he went over and in 6 foot tall red letters wrote "God Is King."
Kathleen explique :
Comme Kurt et moi étions de jeunes féministes en colère dans les années 90, nous avons décidé que nous allions faire un petit service public ce soir-là. Nous avons bu notre Canadian Club et il a surveillé pendant que je traversais la rue et écrivais «Fausse clinique d'avortement pour tous». J'étais un peu pragmatique et il était plus créatif, alors il s'est approché et a écrit en lettres de 20 cm de haut: "Dieu est roi".
Later that night, drunk out of their minds, the two returned to Kurt's motel, and while Kurt was sleeping, Kathleen grabbed a Sharpie marker and wrote "Kurt Smells Like Teen Spirit" all over the wall. This was a reference to Tobi Vail (drummer of Bikini Kill) who Kurt dated and used to wear Teen Spirit deodorant. Kathleen was implying that Tobi had marked Kurt with her scent.
Plus tard dans la nuit, ivre, les deux revinrent au motel de Kurt, et pendant que Kurt dormait, Kathleen attrapa un marqueur Sharpie et écrivit "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Kurt sent comme Teen Spirit) sur tout le mur. C'était une référence à Tobi Vail (batteur de Bikini Kill) avec qui Kurt était sorti et qui portait le déodorant Teen Spirit. Kathleen laissait entendre que Tobi avait marqué Kurt de son odeur.