Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Links 2 3 4» par Rammstein

Links 2 3 4
Gauche 2 3 4

Kann man Herzen brechen ?
Peut-on briser des coeurs ?
Können Herzen sprechen ?
Les cœurs peuvent-ils parler ?
Kann man Herzen quälen ?
Peut-on torturer des cœurs ?
Kann man Herzen stehlen ?
Peut-on voler des cœurs ?

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Ils voudraient que j'ai le cœur à droite
Doch sehe ich dann nach unten weg
Pourtant quand je baisse les yeux
Da schlägt es links
Je le vois battre à gauche

Können Herzen singen ?
Les cœurs peuvent-ils chanter ?
Kann ein Herz zerspringen ?
Un cœur peut-il se briser ?
Können Herzen rein sein ?
Les cœurs peuvent-ils être purs ?
Kann ein Herz aus Stein sein ?
Un cœur peut-il être de pierre ?

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Ils veulent mettre mon cœur sur le droit chemin
Doch seh ich dann nach unten weg
Pourtant quand je regarde vers le bas
Da schlägt es links 2 3 4
Il bat à gauche 2 3 4

Kann man Herzen fragen ?
Peut-on interroger son cœur ?
Ein Kind darunter tragen* ?
Porter un enfant en-dessous ?
Kann man es verschenken ?
Peut-on offrir son cœur ?
Mit dem Herzen denken ?
Peut-on penser avec son cœur ?

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
Ils veulent mettre mon cœur sur le droit chemin
Doch seh ich dann nach unten weg
Pourtant quand je regarde vers le bas
Da schlägt es in der linken Brust
Il bat du coté gauche de la poitrine
Der Neider hat es schlecht gewusst
L'envieux ne le savait pas

Links 2 3 4
Gauche 2 3 4

__________
Explications d'Hermanubis
* En allemand, l'expression "ein Kind unter dem Herzen tragen" (porter un enfant sous le cœur) veut dire "être enceinte".

___________
Cette chanson est une réponse aux nombreuses accusations d'appartenance à l'idéologie d'extrême droite que le groupe a dû essuyer.

 
Publié par 5518 2 2 5 le 13 janvier 2004 à 18h46.
Mutter (2001)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Mutter

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Links 2 3 4»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 9/9
Wittway Il y a 16 an(s) à 12:32
5563 2 2 7 Wittway Les fourmis représentent paaas du tout les Juifs et les Nazis. Elles représentent juste les lois de la nature... Le plus fort etc.

Sinon, pour la chanson, ils l'ont écrites en réponse à des accusations comme quoi il seraient Nazis : c'est pour ça qu'il répondent "Ils prétendent que j'ai le coeur à droite
Pourtant quand je baisse les yeux
Je le vois battre à gauche".
Superpeace Il y a 15 an(s) 9 mois à 18:55
5221 2 2 3 Superpeace Moi frenchemment la premiere fois que j'ai entendu la musique j'ai cru qu'elle parlait de la guerre, avec les bruits de pas en fond et la voix un peu trouble comment dire ... une voix qui fait penser à un soldat .
Puis lorsque j'ai vu les paroles j'étais moins sûr de sa que je pensais au début et des que j'ai lu les commentaires j'ai compris que c'était pour montrer au gens que Rammstein n'est pas nazi .

Comme quoi, ne jamais rester sur ses premieres impression !!

Sinon magnifique chanson !
Heavie Il y a 14 an(s) 9 mois à 00:34
5204 2 2 3 Heavie ce qu'a dit absinth a propos de Rammstein est pas bête du tout, quelque part, ça montre la bonne fois du groupe !
Ceci dit, du dit que c'était en Inde ?? lisez ceci :

http://fr.wikipedia.org/wiki/S vastika

Le svastika (parfois appelé par abus de langage la svastika au lieu de la croix en forme de svastika) &#21328; ou &#21325; tel qu'on le représente la plupart du temps, est un symbole religieux que l'on retrouve de l'Europe à l'Océanie, apparaissant dès l'époque néolithique. On peut le décrire comme une croix composée de quatre potences prenant la forme d'un gamma grec en capitale (&#915;), d'où son autre appellation de croix gammée.

Ce symbole est notamment utilisé en Orient dans la symbolique jaïne, hindoue et bouddhique, en Chine pour symboliser l'éternité. En Occident, le svastika dextrogyre et généralement incliné de 45 degrés, a été adopté comme emblème par les Nazis sous le nom de croix gammée, et acquis dès lors une forte connotation négative qui en a...
M- Il y a 14 an(s) à 21:08
8705 3 3 6 M- Heavie -> Comment peux-tu dire d'un groupe de métal industriel allemand (ou plutôt chantant en Allemand) qu'il est commercial...?
AntifaJusquaLaTombe Il y a 13 an(s) 4 mois à 14:08
5199 2 2 3 AntifaJusquaLaTombe Rammstein n'est pas du tout un groupe raciste et peut de gens disent qu'ils le sont. Mais juste pour info, cette chanson ne veut pas dire du tout "on est de gauche", je ne sais même pas si elle existe sous ce nom en Allemagne (la gauche) mais "links 2,3,4" est un commandement militaire qui veut dire "marchez à gauche en rythme" comme "1,2,3,4" à l'armée française sauf qu'ils répètent la direction à chaque fois. le sens de la chanson est une critique du fascisme et non pas une revendication à un autre parti.
La traduction du premier refrain est erronée, ils disent la même chose que dans les autre ("ils veulent mettre mon coeur sur le droit chemin[...]" et pas "Ils prétendent que j'ai le coeur à droite[...]").
La différence n'est pas énorme mais il peut être bon de le savoir.

Amicalement votre, AntifaJusquàLaTombe.
rammsteinlinks234 Il y a 12 an(s) 8 mois à 21:37
5248 2 2 4 rammsteinlinks234 Je veux juste dire que Rammstein est un groupe que j'adore! donc VIVE RAMMSTEIN...
Miss-AC/DC Il y a 12 an(s) 5 mois à 11:48
5414 2 2 5 Miss-AC/DC J'ecoute Rammstein depuis que j'ai 3 ans dans la voiture de mon papa^^
C'est ma chanson préférée du groupe avec Zwitter, Du Hast et asche zu asche <3
P.S: j'ai 14 ans ajd.
Bloodlikejane Il y a 11 an(s) 9 mois à 03:46
5193 2 2 3 Bloodlikejane Sauf que cette chanson et son rythme sont calculés sur des rythmes communistes d'avant guerre... Donc, ça pourrait être "je suis de gauche" !
Boukraislam93000 Il y a 5 an(s) 11 mois à 15:52
5172 2 2 3 Boukraislam93000 si vous regarder le clip on vois des fourmis et non pas des soldats nazi donc arrêter avec vos théorie du complot bidon et bon si tu regarde les making of ils t'expliquent un par un ce que signifie cet musique
<< Page 9/9
Caractères restants : 1000