Paroles et traduction de la chanson «Popular» par Nada Surf

Popular (Populaire)

Three important rules for breaking up
Trois règles importantes pour rompre
Don't put off breaking up when you know you want to
Ne retarde pas la rupture lorsque tu sais que tu la désires
Prolonging the situation only makes it worse
Prolonger la situation ne ferait que l'empirer
Tell him honestly, simply, kindly, but firmly
Dis-lui honnêtement, simplement, gentiment, mais fermement
Don't make a big production
Ne fais pas une grosse mise en scène
Don't make up an elaborate story
N'invente pas une histoire élaborée
This will help you avoid a big tear jerking scene
Ca t'éviteras une grande scène larmoyante
If you wanna date other people say so
Si tu veux sortir avec d'autres garçons manifeste donc ton envie
Be prepared for the boy to feel hurt and rejected
Prépare-toi à ce que le garçon se sente blessé et rejeté
Even if you've gone together for only a short time
Même si vous n'avez pas été ensemble très longtemps
And haven't been too serious
Et que ça n'a pas été très sérieux
There's still a feeling of rejection
Il y a toujours un sentiment de rejet
When someone says she prefers the company of others
Quand une fille dit qu'elle préfère la compagnie des autres
To your exclusive company
A ta compagnie exclusive
But if you're honest, and direct
Mais si tu es honnête, et directe
And avoid making a flowery emotional speech when you break the news
Et si tu évites de prononcer des paroles sentimentales lorsque tu annonces la nouvelle
The boy will respect you for your frankness
Le garçon te respectera pour ta franchise
And honestly he'll appreciate the kind of straight forward manner
Et il appréciera vraiment cette espèce de manière directe que reflète ton attitude
In which you told him your decision
Avec laquelle tu lui as annoncé ta décision
Unless he's a real jerk or a cry baby you will remain friends
A moins qu'il ne soit qu'un pauvre type ou un gamin pleurnicheur, vous resterez amis

I'm head of the class
Je suis le premier de la classe
I'm popular
Je suis populaire
I'm a quarter back
Je suis un meneur de jeu
I'm popular
Je suis populaire
My mom says I'm a catch
Ma mère dit que je suis un tombeur
I'm popular
Je suis populaire
I'm never last picked
Je ne suis jamais le dernier choisi
I got a cheerleader chick
J'ai une copine pom-pom girl

Being attractive is the most important thing there is
Etre séduisant est la chose la plus importante qu'il soit
If you wanna catch the biggest fish in your pond
Si tu veux attraper le plus gros poisson de la mare
You have to be as attractive as possible
Il faut que tu sois le plus charmeur possible
Make sure to keep your hair spotless and clean
Assure-toi de garder les cheveux impeccables et propres
Wash it at least every two weeks
Lave-les au moins toutes les deux semaines
Once every two weeks
Une fois toutes les deux semaines
And if you see Jonny football hero in the hall
Et si tu aperçois Jonny la star du football dans l'entrée
Tell him he played a great game
Dis-lui qu'il a super bien joué
Tell him you like his article in the newspaper
Dis-lui que tu aimes son article dans le journal

I'm the party star
Je suis la star de la fête
I'm popular
Je suis populaire
I've got my own car
J'ai ma propre voiture
I'm popular
Je suis populaire
I'll never get caught
Je ne me ferai jamais avoir
I'm popular
Je suis populaire
I make football bets
Je fais des paris de football
I'm a teachers pet
Je suis le chouchou des professeurs

I purpose we support a one month limit on going steady
Je propose qu'on prône une limite d'un mois à la durée d'un flirt
I think It will keep you both more able to deal with weird situation
Je crois que ça vous rendra tous les deux plus aptes à gérer les situations étranges
And get to know more people
Et de faire connaissance avec plus de personnes
I think if you're ready to go out with Jonny
Je pense que si tu es prête à sortir avec Jonny
Now's the time to tell him about your one month limit
Il est temps de lui parler de ta limite d'un mois
He won't mind he'll appreciate your fresh look on dating
Il s'en moquera, il appréciera ta manière de fixer un rancart
And once you've dated someone else you can date him again
Et une fois que tu est sortie avec quelqu'un d'autre, tu peux le brancher à nouveau
I'm sure he'll like it
Je suis sûr que ça lui plaira
Everyone will appreciate it
Tout le monde apprécierait
You so novel what a good idea
Tu es tellement originale, quelle bonne idée
You can keep you time to your self
Tu peux consacrer plus de temps à toi-même
You don't need date insurance
Tu n'as pas besoin d'un rendez-vous de secours
You can go out with whoever you want to
Tu peux sortir avec qui tu veux
Every boy, every boy, in the whole world could be yours
Chaque garçon, chaque garçon dans le monde entier serait tien
If you'll just listen to my plan
Il te suffit d'écouter mon plan
The teenage guide to popularity
Le guide de la popularité à l'usage des ados

I'm head of the class
Je suis le premier de la classe
I'm popular
Je suis populaire
I'm a quarter back
Je suis un meneur de jeu
I'm popular
Je suis populaire
My mom says I'm a catch
Ma mère dit que je suis un tombeur
I'm popular
Je suis populaire
I'm never last picked
Je ne suis jamais le dernier choisi
I got a cheerleader chick
J'ai une copine pom-pom girl

I'm the party star
Je suis la star de la fête
I'm popular
Je suis populaire
I've got my own car
J'ai ma propre voiture
I'm popular
Je suis populaire
I'll never get caught
Je ne me laisse jamais avoir
I'm popular
Je suis populaire
I'm a teachers pet
Je suis le chouchou des professeurs
I make football bets
Je fais des paris de football