Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Amerika» par Rammstein

Amerika (Amérique)

RefrainX2
RefrainX2
We're all living in Amerika
Nous vivons tous en Amerique
Amerika ist wunderbar
L'Amerique est merveilleuse
We're all living in Amerika, Amerika, Amerika
Nous vivons tous en Amerique, Amerique, Amerique

(Refrain)
(Refrain)

Wenn getanzt wird will ich führen
Quand nous danserons, je conduirai
Auch wenn ihr euch alleine dreht
Même si vous tournez tout seul
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Laissez vous un peu contrôler
Ich zeige euch wie es richtig geht
Je vous montre comment suivre le droit chemin
Wir bilden einen lieben Reigen
Nous construisons une ronde aimée
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
La liberté joue sur tout les violons
Musik kommt aus dem weißen Haus
La musique vient de la maison blanche
Und vor Paris steht Mickey Maus
Et devant Paris se dresse mickey mouse

(Refrain)
(Refrain)

Ich kenne Schritte die sehr nützen
Je connais des démarches qui servent beaucoup
Und werde euch vor Fehltritt schützen
Et je vous protègerai des faux pas
Und wer nicht tanzen will am Schluss
Et finalement celui qui ne veut pas danser
Weiß noch nicht dass er tanzen muss
Ne sait pas encore qu'il doit danser
Wir bilden einen lieben Reigen
Nous construisons une ronde aimée
Ich werde euch die Richtung zeigen
Je vais vous montrer le droit chemin
Nach Afrika kommt Santa Claus
Le père noël va en Afrique
Und vor Paris steht Mickey Mouse
Et devant Paris se dresse mickey mouse

(Refrain)
(Refrain)

We're all living in Amerika
Nous vivons tous en Amérique
Coca Cola, Wonderbra
Coca-Cola, wonderbra
We're all living in Amerika Amerika, Amerika
Nous vivons tous en Amerique, Amérique, Amérique

This is not a love song
Ce n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song
Ce n'est pas une chanson d'amour
I don't sing my mother tongue
Je ne chante pas ma langue maternelle
No, This is not a love song
Non, ce n'est pas une chanson d'amour

(Refrain)
(Refrain)

We're all living in Amerika Coca Cola – sometimes war
Nous vivons tous en Amérique Coca Cola, quelques fois guerrière
We're all living in Amerika, Amerika, Amerika.
Nous vivons tous en Amérique, en Amérique, en Amérique.

 
Publié par 5967 2 3 6 le 19 août 2004 à 10h10.
Reise Reise (2004)
Chanteurs : Rammstein
Albums : Reise Reise

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Amerika»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 26/26
yvonfan Il y a 13 an(s) 10 mois à 23:46
5251 2 2 4 yvonfan ken a tears of damned tn image est celles du communismes dc j'imagine ke de tte facon tu n'ecouteras rien si j'argumenterai contre toi dc ca vo ps le coup par contre si tu est prêt a m'ecouter ok dit le moi
kaminabob Il y a 13 an(s) 9 mois à 20:12
5250 2 2 4 kaminabob Critique de l'hégémonie et de la polotique américaine vas-t'en-guerre pour la domination et les ressources des pays soumis mais surtout insoumis à coups de "fabrication du consentement" ....Ce que Rammstein vous dit c'est : ouvrez les yeux bande de gamins, vous allez vous faire manger tout crus par ce gros monstre qui pètes les plombs de plus en plus, il est temps de grandir et d'arrêter d'excuser le USA, c'est pas le but de la chanson ça bon sang !
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 12 an(s) 8 mois à 16:30
7976 3 3 5 i ain't jokin' ! ha ! ha ! "SI LES RICAINS N'ETAIENT PAS LA, ON SERAIT TOUS EN GERMANY" !
REMEMBER LE 6 JUIN 1944 !
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 12 an(s) 8 mois à 17:06
7976 3 3 5 i ain't jokin' ! ha ! ha ! Cette song n'est que BOUFFONNERIE ! IMBECILTE ! CRETINISATION ! RAMMSTEIN qui attaque le CAPITALISME US et qui de l'autre utilise tout le SYSTEME CAPITALISTE pour VENDRE sa musique et se faire des MILLIONS pour les mettre gentiment dans les BANQUES pour faire fructifier tout ça sur les MARCHES FINANCIERS de la planète !
LA GERBE ! BOUFFONNERIE !
Shalianna Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:20
5195 2 2 3 Shalianna i ain't jokin' ! ha ! ha !@ C'est pas tout à fait vrai ce que tu dis, la plupart des gens oublient l'histoire...Les Americains ont certes débarqué en Normandie en Juin 44 mais qui a réellement enlevé le drapeau nazi du Reichstag et par la suite délivré le reste de l'Allemagne? La Pologne? Les Américains ont libéré les plages et la côte Ouest mais qui a rendu sa liberté au reste de notre pays? Bah ce sont les Russes...Et encore une fois l'histoire est machée et déforméé de manière à ce que l'on croit sans soucis que les Américains ont sauvé l'humanité... Il y a toujours eu une compétition entre ses 2 peuples autant dans le domaine spatial que militaire donc comme le dis Yvonfan, ce n'est pas impossible que personne n'est jamais mit le pied sur la Lune, c'est peut être juste un besoin d'entretenir le mythe des héros Américains face aux éternels rivaux Russes
Mac Goreman Il y a 11 an(s) 10 mois à 18:18
5193 2 2 3 Mac Goreman La critique ne vise peut-être pas le système capitaliste américain, mais plutôt l'uniformisation culturelle.
Tous les pays du monde ou presque sont "contaminés" par leur système de pensée. Comme un immense formatage de la culture humaine où vient s'imposer la civilisation américaine, effaçant la diversité de l'humanité et sa beauté.
routman57 Il y a 11 an(s) 6 mois à 16:46
5192 2 2 3 routman57 C'est quoi cette traduction minable... faut pas faire des copiés collés sur les traducteurs ca veut rien dire!!
Charles-5 Il y a 5 an(s) 9 mois à 19:53
5221 2 2 4 Charles-5 Coca Cola, Wonderbra ...
Loïc 470204 Il y a 3 an(s) 11 mois à 08:09
1215 2 4 Loïc 470204 Mouai, les gens avant de parler pour rien dire Américain ca n'existe pas déjà, vu que c'est un concentré de toutes les nations du monde sur un même continent qui ne leur appartient pas. Ce que vous appelez culture Américaine c'est la culture Européenne mais modernisée juste comme ca, donc oui la chanson dit nous somme tous Américain car oui au moins une personne de chaque pays du monde est représentée là-bas et oui nous avons le monopole sur beaucoup de chose et pour les CON plotistes on est allez sur la lune faut arrêter ce débat bancale. Dire non on est pas allez sur la lune c'est comme du temps de la REdécouverte du continent Américain dire " non on y est jamais allez " heu.... voilà.
<< Page 26/26
Caractères restants : 1000