Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Put A Spell On You» par Nina Simone

I Put A Spell On You (Je T'ai Jeté Un Sort)

I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
'Cause you're mine
Car tu es à moi.

You better stop the things you do
Tu ferais mieux d'arrêter de faire ce que tu fais.
I ain't lyin'
Je ne mens pas
No, I ain't lyin'
Non, je ne mens pas

You know I can't stand it
Je ne peux pas supporter
You're runnin' around
Tu cours à droite et à gauche
You know better daddy
Tu le sais mieux que moi papa
I can't stand it cause you put me down
Je ne peux pas supporter car tu m'humilies

I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
Because you're mine
Parce que tu es à moi
You're mine
Tu es à moi

I love ya
Je t'aime
I love you
Je t'aime
I love you
Je t'aime
I love you anyhow
Je t'aime de toute façon
And I don't care
Et ça n'a pas d'importance
If you don't want me
Si tu ne veux pas de moi
I'm yours right now
Je suis à toi maintenant

You hear me
Tu m'entends
I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
Because you're mine
Parce que tu es à moi

 
Publié par 13935 4 4 6 le 12 août 2004 à 19h41.
I Put a Spell on You
Chanteurs : Nina Simone
Albums : I Put a Spell on You

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Put A Spell On You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Supermint Il y a 20 an(s) 7 mois à 12:12
13935 4 4 6 Supermint De rien... Ben, en fait, c'est un standard repris par plein de chanteurs, dont, et là on s'éloigne, Marilyn Manson :-(
Je préfère nettement celle-ci ! :-)
TcHernofff Il y a 20 an(s) 7 mois à 15:18
10274 3 4 6 TcHernofff Site web screamin' jay hawkins ma version preferée
SoulBro Il y a 20 an(s) 7 mois à 23:23
8296 3 3 6 SoulBro Site web je suis surpris que personne n'est traduit "My baby juste cares for me" mais bon ça na que peu dimportance
benoix de grenoble Il y a 15 an(s) à 12:55
5446 2 2 6 benoix de grenoble C'est marant, le morceau est traduit trois fois, mais jamais la version original. Heuresement les "remarque" honnor un peu le génial screamin' Jay hawkins, trop souvent oublié.
benoix de grenoble Il y a 14 an(s) 10 mois à 01:04
5446 2 2 6 benoix de grenoble La version original est éfectivement de Screamin' Jay Hawkins, encore un grand artiste du jazz et du blues americain qui a fini ces jour en france. Il faut croire que, par rapport au autres pays, la france n'est pas si rassiste... il reste encore beaucoup a faire quand même... à ce sujet, si Screamin' Jay reprenais tous les cliché du "naigre" africain dans ses musiques, ses paroles, et son look, c'est bien sur pour ce moquer du racisme américain et montrer le ridicule de l'image que se fesais alors (et peut étre encore maintenant) les moins cultivé des américain (c'est a dire une bonne partie d'entre eux, si je peu me permettre, et sans anti-américanisme exessif).
greg913 Il y a 14 an(s) 1 mois à 12:24
5201 2 2 3 greg913 j'aime bien l'original de screamin' jay hawkins mais la version des creedence reste ma preferé
Stillme Il y a 11 an(s) 1 mois à 11:56
5191 2 2 3 Stillme la vrai et l'unique version est celle de son auteur SCREAMIN'JAY HAWKINS...Une ouvre d'art intemporel et inégalable !
Limoelou Il y a 4 an(s) 6 mois à 20:17
5224 2 2 4 Limoelou Screaming Jay Hawkins est la version la plus drôle et l'original, mais je préfère le duo Iggy Pop + Catherine Ringer bien sûr ! Nina Simone et Creedence Clearwater Revival aussi.
TeaCup Il y a 4 an(s) 3 mois à 18:37
8700 2 3 5 TeaCup Somptueuse manière de chanter, la voix est riche, dense, profonde ... pour une autre lecture je recommande la version de Brian Ferry des Roxy Music sur son album Solo "Taxi" de 1993. il en avait fait quelque chose de cinématographique dans un Clip vidéo de très grande qualité !
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000