Paroles et traduction de la chanson «Angel Of Death» par Slayer

Angel Of Death (Ange De La Mort)

Auschwitz, the meaning of pain
Auschwitz, la signification de la douleur
The why that I want you to die
La raison que je veuille que vous mouriez
Slow death, immense decay
Mort lente, grand affaiblissement
Showers that cleanse you of your life
Douches qui vous lavent de vos vies
Forced in
Forcés à y entrer
Like cattle
Comme du bétail
You run
Vous courez
Stripped of
Dépouillés de
Your life's worth
La valeur de votre vie
Human mice, for the Angel of Death
Souris humaine, pour l'Ange de la Mort
Four hundred thousand more to die
Quatre cent mille de plus à mourir
Angel of Death
Ange de la Mort
Monarch to the kingdom of the dead
Monarque du royaume de la mort
Sadistic, surgeon of demise
Sadique, chirurgien du décès
Sadist of the noblest blood
Sadique du sang le plus noble

Destroying, without mercy
Détruisant, sans pitié
To benefit the Aryan race
Au bénéfice de la race Aryenne

Surgery, with no anesthesia
La chirurgie, sans anesthésie
Fell the knife pierce you intensely
Le couteau s'abat sur vous et vous transperce intensément
Inferior, no use to mankind
Etre inférieur, sans aucune utilité pour l'humanité
Strapped down screaming out to die
Pendu et des hurlements à mourir
Angel of Death
Ange de la Mort
Monarch to the kingdom of the dead
Monarque du royaume de la mort
Infamous butcher,
Infâme boucher,
Angel of Death
Ange de la Mort

Pumped with fluid, inside your brain
Pompé avec le fluide, à l'intérieur de votre cerveau
Pressure in your skull begins pushing through your eyes
La pression dans ton crâne commence à faire éloigner vos yeux
Burning flesh, drips away
Chair brûlante, qui s'égoutte
Test of heat burns your skin, your mind starts to boil
Essais de la chaleur qui brûle votre peau, ton esprit commence à bouillir
Frigid cold, cracks your limbs
Froid glacial, qui fissure vos membres
How long can you last
Combien de temps pouvez-vous tenir
In this frozen water burial ?
Dans cette eau gelé enterrée ?
Sewn together, joining heads
Cousus ensemble, se joignant aux têtes
Just a matter of time
Juste une question de temps
'Til you rip yourselves apart
Jusqu'à ce que vous vous déchireriez chacun
Millions laid out in their
Des millions ont vu étendu les leurs
Crowded tombs
Entassé dans des tombes
Sickening ways to achieve
Manières écoeurantes de réaliser
The holocaust
L'holocauste
Seas of blood, bury life
Mers de sang, vie enfouie
Smell your death as it burns
Sentez votre mort pendant qu'elle brûle
Deep inside of you
Au plus profond de vous
Abacinate, eyes that bleed
Abacinate(1), yeux qui saignent
Praying for the end of
Priant pour la fin de
Your wide awake nightmare
Votre grand cauchemar éveillé
Wings of pain, reach out for you
Les ailes de la douleur, hors d'atteinte pour vous
His face of death staring down,
Son visage de mort regardant vers le bas
Your blood running cold
Votre sang devient froid,
Injecting cells, dying eyes
Injectant des cellules, yeux mourants
Feeding on the screams of
S'alimentant sur les cris perçants
The mutants he's creating
Des mutants qu'il a crée
Pathetic harmless victims
Pathétiques victimes inoffensives
Left to die
Rester pour mourir
Rancid Angel of Death
Ange de la Mort rance (2)
Flying free
Volant librement

(1) aveugler avec un fer chauffé au rouge. (avec l'aide d'une vieille connaissance, j'ai nommé Yvan, le vrai^^)

(2) définition du petit larousse illustré grand format ^^ :

Rance adj. (lat. rancidus). Se dit d'un corps gras, d'un aliment contenant des matières grasses qui a pris une odeur forte et une saveur âcre. / n. m. Odeur ou saveur rance.