Paroles et traduction de la chanson «Bamboo Banger» par M.I.A.

Bamboo Banger (Il tape sur des bambous)

Ce titre de M. I. A. est un hommage à Philippe Lavil,
Bien qu'elle ne reprenne pas la mélodie du titre original "Il tape sur des bambous", elle s'en inspire grandement, en insufflant toute la modernité qui est la sienne dans cette œuvre. Si elle ne connaissait pas Philippe Lavil personnellement, M. I. A. souffrait avec lui lors de la tuberculose de ce dernier. En effet la petite sœur de M. I. A. en est morte au Sri Lanka, et c'est pourquoi M. I. A. a voulu déménager et arriver en occident, ce territoire de salvation.
L'histoire citée précédemment ajoute donc de la profondeur voire même de la spiritualité à l'adaptation de M. I. A.
On peut y voir de l'optimisme, surtout dans le mot summer répété à maintes reprises.
Il est cependant très important de ne pas tomber dans la sensiblerie, car sans tuberculose, ce titre de M. IA. ne serait sans doute jamais parvenu jusqu'à vos oreilles, maintenant averties.
Bonne écoute.

Road runner, road runner
Il vit sa vie au bord de l'eau
Going hundred mile per hour
Cocos et coquillages
With your radio on
Un dollar pour prendre en photo
With your radio on
Son plus beau tatouage

Il vit sa vie comme un vendredi
Road runner, road runner
Robinson est parti
Going hundred mile per hour
Tu l'verras toujours bien dans sa peau
With your radio on
Quand il prend ce tempo
With your radio on

{Refrain : }
Tamale in Ghana, Ghana, Ghana (hey ! )
Il tape sur des bambous et c'est numéro un
India, Sri Lanka, Burma, bamboo banga (hey ! )
Dans son île on est fous comme on est musicien
This the bamboo banga
Sur Radio Jamaïque il a des copains
I said bamboo banga
Il fabrique sa musique et ça lui va bien
This the bamboo banga
Il tape sur des bambous il joue pas les requins
I said bamboo banga
Tahiti Touamotou Equateur méridien
And we're hittin our records like a tennis player
Y a des filles de partout qui lui veulent du bien
And the drummers do the shit like the macarena
Lui la gloire il s'en fout et ça va et ça vient
This the jungle banga

Or the cold jammer
Il connaît le nom des bateaux
I said jungle banga
L'prenom du capitaine
I said cold jammer
Il te refile en stéréo
I said jungle banga
La chanson des sirènes
I said cold jammer
Il trafique un peu dans tous les ports

La marine est d'accord
I'm bored of eating banana
Y a aucun malaise dans sa combine
I want guanabana
C'est une musique machine
I wanna warm my buns this summer summer summer summer

Now I'm sittin' down chillin on some gun powder
{Refrain}
Strike / match / light / fire

Who's that girl called Maya ?

M. I. A. coming back with power power (power power ! )

M. I. A. coming back with power power (power power ! )

I said M. I. A. coming back with power power (power power ! )

M. I. A. coming back with power power (power power ! )

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm knocking on the doors of your hummer hummer

Yeah, I'm knocking on the doors of your hummer hummer

Yeah, I'm knocking on the doors of your hummer hummer

Yeah, I'm knocking on the doors of your hummer hummer

You'll be hungry like the wolves hunting dinner dinner

And we're moving with the packs like hyena ena

Barbarella look like she's my dead ringer

When I'm dogging on the bonner of ya red Honda

I'm a road runner

I'm a world runner

I'm a road runner

I'm a world runner

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

M. I. A. coming back with power power (power power ! )

M. I. A. coming back with power power (power power ! )

M. I. A. coming back with power power (power power ! )

M. I. A. coming back with power power (power power ! )

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga

I'm big timer, it's the bamboo banga